Views: 1960|Replies: 4

请教大家几个问题. [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-1-13 17:05:12 |Display all floors
生活是无常的,唯一不变的是永远在变,
人们心里希望典藏一点爱恋,一点灵性,一点与众不同,
生活就应该像心灵一样是柔软的,开放的,充满想象力的.
因为我们专业,所以品质卓越,因为我们年轻,所以推陈出新...
Life is uncertain, the only unchanged is changing,
People hope to cherish some emotion in the heart, some moved comprehensions and something different from the others.
Life should be like soul, which is tender, open, and full of imagination.
Because of proffesion,we are outstanding;because of youth,we are innovative.

不知道这样的翻译有没有问题.请大家给点意见.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-13 17:28:35 |Display all floors

my suggestion for your reference:

生活是无常的,唯一不变的是永远在变,
人们心里希望典藏一点爱恋,一点灵性,一点与众不同,
生活就应该像心灵一样是柔软的,开放的,充满想象力的.
因为我们专业,所以品质卓越,因为我们年轻,所以推陈出新...
Life is unpredictable, and the only thing that does not change is that it is always changing.
Everyone hopes to keep a little love, a little intelligence and a little uniqueness in his heart.
Life should be just as soft, open and imaginative as the heart.
We are outstanding because we are professional, and we are creative because we are youthful.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-13 17:39:34 |Display all floors

To:geoffhan

I like your version. more professional and more natural than mine. thanks for your polishing.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-13 17:47:07 |Display all floors

there is a fixed expression for 永远不变的是永远在变

... and the only constant is change.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-13 23:49:27 |Display all floors

My version. try to follow the rule of simplicity

生活是无常的,唯一不变的是永远在变,
人们心里希望典藏一点爱恋,一点灵性,一点与众不同,
生活就应该像心灵一样是柔软的,开放的,充满想象力的.
因为我们专业,所以品质卓越,因为我们年轻,所以推陈出新...
Life is capricious. The only unchanged thing is change itself.
People hope to cherish bit of spritualism, love and uniqueness
Life should be like soul----- tender, open, and full of imagination.
Our    profesionalim makes us  outstanding and our  youth endow us with  innovation.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.