Views: 2170|Replies: 6

我这儿有些形容词,不知道翻译成中文有哪些更贴切的说法(一) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-1-11 14:11:03 |Display all floors
1. enthusiastic
2.daring
3.diplomatic
4.satisfied

5. cautious
6.determined
7.convincing
8.good-natured

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-11 14:14:39 |Display all floors

........

1. enthusiastic热情的
2.daring 亲爱的
3.diplomatic外交的
4.satisfied满意的/心满意足的
5. cautious小心谨慎的
6.determined下定决心/信誓旦旦的
7.convincing令人信服的
8.good-natured脾气好的/性情温和的

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-11 14:19:08 |Display all floors

to luxgum

daring 亲爱的?   you mean dearing or darling?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-11 14:23:00 |Display all floors

有没有更考究一些,或更文气一些的?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-11 14:31:29 |Display all floors

知道意思就可以了!

能让这些词多考究多文气就要看你在具体语境中的翻译水准了!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-11 15:12:53 |Display all floors

Look like some of the words used in someone's resume

diplomatic 老练的, 处事得体的

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-11 15:14:03 |Display all floors

daring ,勇敢的,有闯劲的

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.