Views: 1265|Replies: 3

请教冠词的用法 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-2 14:18:00 |Display all floors
在汉译英时,我常常吃不准有些地方是不是要用冠词。例如:
He turned on (the) light.
He took out a pen from (the) pocket.
He went into (the) bathroom.
He turned round (the) head.
上面几句中的的light,pocket, bathroom, head都是文中第一次出现, 这时,要不要用冠词the? 是什么道理?
问题虽小,却使我非常困惑。经常用错冠词,难免贻笑大方。请诸位帮帮忙。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-1-3 06:13:31 |Display all floors

:)

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-3 08:57:13 |Display all floors

To rovi297

谢谢你的意见。但我还是不大明白。例如,一般我们总说:
He opened the window.
而不说:
He opened window.
一般,房间里不只一个window. 我们也不想强调他打开的是哪个window.而且这个window上文也没有提到过。但为什么要用the呢?这种情况很多。
又如:He sit in the living room. 而不说:He sit in  living room.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-1-3 12:16:49 |Display all floors

well, I think it is the trouble for me too

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.