Views: 1348|Replies: 4

请教:在旅馆开一间房的“开”用哪个词? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-2 10:30:37 |Display all floors
他在前台开了一间房。
注意,他不是预订,而是在前台开了一间房,然后就走到那房间去。
这里的“开”应该用哪个词呢?或者,这句话怎么翻呢?请帮助!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-1-2 12:02:48 |Display all floors

He registered for a room at the front desk.

He signed up for a room ...
He took a room
He secured a room ...
...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-2 12:09:03 |Display all floors

Yes! 开了间房应该是I have registered one room.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-1-2 12:14:58 |Display all floors

or simply, He got a room for himself at front reception desk

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-1-2 15:24:25 |Display all floors

right

yes! you are right!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.