Views: 2189|Replies: 7

我们的产品会令最挑剔的客户满意. [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-21 17:20:40 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-21 17:44:56 |Display all floors

fyi

我们的产品会令最挑剔的客户满意.

our products will satisfy the most captious customers.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-21 18:01:51 |Display all floors

alternative versions:

it is a regret for those picky customers that no picky chance exists in our products.

use our products, the most picky customer has no picky chance.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-12-21 23:51:00 |Display all floors

Our products will delight even the pickiest of customers.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-22 00:19:47 |Display all floors

How about "the most demanding customers"? 若是广告, 贬义词(captious, picky)避用

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-12-22 00:36:33 |Display all floors

Good point, Penchant,

but then the original itself probably needs to be changed to:
我们的产品足以满足任何要求极高的顾客。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-22 04:33:12 |Display all floors

To tumu: Yeah, kind of makes sense.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.