Views: 46260|Replies: 68

How to translate "美籍华人". [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-12-14 17:09:52 |Display all floors
Thanks.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 17:50:10 |Display all floors

美籍华人

Chinese American

American citizen of Chinese origin

----文曲星的version.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 18:24:43 |Display all floors

American Chinese

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 18:42:08 |Display all floors

FYR

I THINK American Chinese is right

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 18:45:50 |Display all floors

Chinese American,VOA都是这么报道的。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-12-14 18:54:03 |Display all floors

美籍华人 FYRO

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 18:58:09 |Display all floors

http://www.qiuyang.com/yikan/200010/1034.htm

"华侨"与"华人"
    有译者把"华侨"和"华人"统说成overseas Chinese,把华人误说成overseas Chinese或the Chinese。这可能是政策概念不清所致,也可能一时找不到内涵对等的英文。根据《中华人民共和国归侨侨眷权益保护法》,华侨,是指定居在国外的中华公民;归侨,是指回国定居的华侨;华人,全称外籍华人,是指加入居住国国籍的华侨或华侨的后裔。我国的国籍法不承认双重国籍,所以中国公民一旦加入外国籍,中国籍自然消失,成为外籍华人,因此,华侨与华人在国籍上有着本质的不同,不能混译一词。以下英译文,有的摘自我国中央政府《政府工作报告》官方译文,有的引自外交部翻译室或熟悉中国文化的美国专家的译法。
华侨overseas Chinese;
  Chinese nationals residing abroad
  华人ethnic Chinese;
  foreign citizens of Chinese origin
  美国华侨Chinese residents in the U.S.
  美籍华人Chinese American;
  America_born Chinese(ABC)
  侨胞overseas country fellowmen
  归侨returned overseas Chinese
  由此看出,华人从国籍上说是外国人,尽管可以不视为一般的外国人。据侨务部门估算,海外华人、华侨约有三千万人,尽管欧美新华侨在增加,世界各地真正的华侨估计不超过20%,东南亚各国就更少。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.