Author: coolarmour

~~"年年岁岁花相似,岁岁年年人不同“这句祝福的话,怎么翻译? [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2004-12-14 12:44:31 |Display all floors

*******

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-5-25 10:48:13 |Display all floors

my try

年年岁岁花相似,岁岁年年人不同
The flowers are similar(familiar) year after year, yet people are not what they used to be.


[ Last edited by hly_2010 at 2009-5-25 10:53 AM ]
Happy 牛 Year~!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-30 16:05:11 |Display all floors
年年岁岁花相似,岁岁年年人不同
This line is far from a good wish, instead, it is lamenting!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-31 11:15:12 |Display all floors
Flowers look the same year after year while persons different year by year.
年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.