Author: zyworkshop

请教:中国特色的东西“上有政策,下有对策” [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-2-5 21:57:30 |Display all floors

fyr

When a policy standard is expected to be complied with,an alternative approach is always intentionally explored.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-7 10:22:23 |Display all floors

coolmax's version seems beautiful,but is uncomfortable

1、不平衡,policy和policy hacker 不对称;
2、词的色彩不符,“policy hacker ”是带色的,而“对策”是无色的
the following is my  version:

A policy leads to a strategy up to it.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-2-7 10:47:45 |Display all floors

.........

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-7 10:55:27 |Display all floors

To rovi297

It's  far from the original meaning, however ,I think my version is better so far.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-2-7 10:59:32 |Display all floors

To lunggun

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-7 12:42:39 |Display all floors

or

A policy leads to a corresponding strategy.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-2-7 13:38:09 |Display all floors

You are the one who set it up, I am the one who make it stop...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.