Views: 2030|Replies: 5

最后半句话该如何理解? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-9 09:48:31 |Display all floors
Ridge oversaw the most significant government reorganization in 50 years. He'll be remembered for his terror alerts and tutorials about how to prepare for possible attacks, including the controversial "disaster kits" that caused last year's run on duct tape and plastic sheeting.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-9 10:17:58 |Display all floors

try

睿智对50年来最重要的政府重组进行了监督。他发出了反恐预警,提出了如何预防恐怖分子可能进行的袭击,这其中包括他提出那套引发争议的“灾难保护装置”,这套装置导致去年duct tape 和plastic sheeting 热销。他的这些功劳会被美国人民永远铭记在心。

实在搞不懂duct tape和plastic sheeting 该译成何物:-(

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-9 10:23:44 |Display all floors

3ks for trying ,mimisky!

这里 duct tape 和plastic sheeting 分别指"绝缘胶带和塑料膜",但不知道这一行为的背景是什么.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-12-9 10:33:23 |Display all floors

a laughing stock

After 911Ridge offered a famous advice which included telling people to duct-tape their windows in case of terrorist attacks. It immediately drove people to stock up on duct-tapes! This has been some kind of a laughing stock ever since.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-9 10:36:45 |Display all floors

got it!3ks tumu!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-9 11:28:02 |Display all floors

haha!

Me too! It's funny!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.