Views: 14467|Replies: 45

大家快来瞧瞧,多谢! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-24 15:07:47 |Display all floors
The Property is held for the resiue(i guess this word maybe shuold be "residence"??) of a lease term of 75 years commencing from 27th September 1971 with a right of renewal for a further term of 75 years.
The Government Rent currently payable is HK$128.00 per annum.

The Property is to be sold on an “As-is” basis with vacant possession

Interested parties should make prior appointment with Vendor’s solicitors to inspect the title deeds and documents at the office of the Vendor’s solicitors.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-24 15:48:15 |Display all floors

俺瞧瞧

commencing from 27th September 1971 with a right of renewal for a further term of 75 years.
The Government Rent currently payable is HK$128.00 per annum.

The Property is to be sold on an “As-is” basis with vacant possession

Interested parties should make prior appointment with Vendor’s solicitors to inspect the title deeds and documents at the office of the Vendor’s solicitors.

打1971年9月27日起, 租借合同再续签75年. 目前年租金为128港元. 其所有权可按当时空房的标准出售..
有意者应在预约时间内前来售方律师办公室核查地契和相关材料.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-24 15:54:10 |Display all floors

extremly sorry, i didn't post the first line, and now i added, pls recheck!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-24 16:12:29 |Display all floors

俺再瞧瞧!

The Property is held for the resiue(i guess this word maybe shuold be "residence"??) of a lease term of 75 years commencing from 27th September 1971 with a right of renewal for a further term of 75 years.

居住者从71年9月27日起拥有房产所有权.并且在75年的租期结束后有权再续租75年..

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-24 16:25:25 |Display all floors

It should be "residue", I think. 好难啊,尝试翻译。还有另一半等会儿来。

The Property is held for the resiue [sic] of a lease term of 75 years commencing from 27th September 1971 with a right of renewal for a further term of 75 years.
The Government Rent currently payable is HK$128.00 per annum.
在为期75年的剩余租期【1971年9月27日起】内持有此房产所有权并拥有另外75年续期的权利。
目前政府应付租金为HK$128.00/年。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-24 16:25:46 |Display all floors

多谢这位兄弟!

另外一句呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-24 16:31:52 |Display all floors

oh, my god.........come on, more comments pls!

regards to:
The Property is to be sold on an “As-is” basis with vacant possession

my version is:
该楼盘以原样出售, 并维持无人持有状态.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.