Views: 3345|Replies: 12

怎么用英语说“马马虎虎”? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-17 08:22:47 |Display all floors
据说,一位翻译曾经把“马马虎虎”翻成:horse horse tiger tiger。让老外不知所云。但是,倒底应该怎么用英语说“马马虎虎”呢?向诸位请教。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-11-17 12:15:19 |Display all floors

just so so

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-11-18 00:52:48 |Display all floors

it is so

careless

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-11-18 11:06:20 |Display all floors

Fair to middling

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-11-19 16:16:25 |Display all floors

Reply: 怎么用英语说“马马虎虎”?

马马虎虎  So so!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-11-21 09:50:07 |Display all floors

Can't complain!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-11-22 21:01:22 |Display all floors

Reply: 怎么用英语说“马马虎虎”?

i'm not sure,
but it should be:

More or less.(马马虎虎,差不多,或多或少)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.