Views: 17102|Replies: 23

一棵开花的树 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-11-13 16:51:27 |Display all floors
Could you please kindly help me to translate this poem into Chinese?

Thank you very much!

一棵开花的树

如何让你遇见我
在我最美丽的时刻
为这 我已在佛前
求了五百年
求它让我们结一段尘缘

佛于是把我化作一棵树
长在你必经的路旁
阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望

当你走进
请你细听
那颤抖的叶是我等待的热情
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
那不是花瓣
是我 凋零的心

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-13 17:38:22 |Display all floors

It is in Chinese/ A tree in full bloom

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-11-14 06:22:21 |Display all floors

FYR = 一棵开花的树

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-14 12:47:34 |Display all floors

Version 2

May Buddha let us meet
in my most beautiful hours,
I have prayed for it
for five hundred years.

Buddha made me a tree
by the path you may take,
In full blossoms I'm waiting in the sun
every flower carrying my previous hope.

As you are near, listen carefully
the quivering leaves are my waiting zeal,
As you pass by the tree
without noticing me,
My friend, upon the ground behind you
is not the fallen petals but my withered heart.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-14 17:30:37 |Display all floors

Thanks my dear friends.

I will work hard. But I would pray before Buddha for giving me some talent on English, then I could translate as well as you.

Buddha bless you, my friends.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-14 23:42:20 |Display all floors

God is sitting in your heart

Since you're such a sincere soul, God or Lord Buddha will surely bestow His benediction upon you.  You know Buddha Nature is within every living entity, though being covered by the darkness of ignorance at the current stage of life.  Yet enlightenment is right there once you open your heart for ultimate deliverance.

Amitabha!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-11-15 08:40:48 |Display all floors

bruce_lee sounds like a devout buddhist or is a devoted one?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.