Views: 2940|Replies: 4

挑战极限!!! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-11-5 17:05:28 |Display all floors
Whether the issue is as serious as some commentators apprehend is open to some doubt if the view is taken that any such aggregation of dealings takes into account any security given to the issuer by the borrower over its assets as part of the overall transaction.
——————————————————————————————————
先不说翻译,请哪位高手先帮我断断句如何?谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-5 17:09:04 |Display all floors

fyi

Whether the issue is as serious as some commentators apprehend,

is open to some doubt

if the view is taken that any such aggregation of dealings(which )takes into account any security given to the issuer by the borrower over its assets as part of the overall transaction.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-5 17:21:57 |Display all floors

Still hard to understand. The original sequence could be like this?

Whether the issue is as serious as some commentators apprehend,

is open to some doubt

if the view that any such aggregation of dealings(which )takes any security given to the issuer by the borrower over its assets as part of the overall transaction into account is taken.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-5 17:36:49 |Display all floors

sorry, i'll be fainted by your reorganization of the sentence, i'd rather to tra

事件是否如同一些评论员的理解一样重要仍有争议, (其后为为什么会有争议的解释??)看法是否顾及到了所有的交易(以及???)any security given to the issuer by the borrower over its assets as part of the overall transaction

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-6 15:16:24 |Display all floors

TRY

Whether the issue is as serious as some commentators apprehend is open to some doubt (if the view is taken that any such aggregation of dealings takes into account any security (given to the issuer by the borrower)over its assets (as part of the overall transaction).

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.