Views: 3917|Replies: 19

收破烂儿的人? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-5 15:04:47 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-5 15:09:20 |Display all floors

interesting.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-11-5 16:09:37 |Display all floors

收破烂儿的人 = garbage collector

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-5 16:17:23 |Display all floors

fyi

freak collector?

recycling dealer?

pedlary collector?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-11-5 16:25:11 |Display all floors

add new one

a garbage collector在美英指负责运走垃圾的清洁工,汉语中的捡破烂的人指那在垃圾堆里翻找有用东西的人,故译为a bag lady,收破烂的人不同于捡破烂的人,是指走街串巷买废品的人,译为a rag man.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-5 16:36:11 |Display all floors

echommm

I was really confused by the two expressions.Thank u for your detailed explaination!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-5 16:59:13 |Display all floors

got the information from abroad, for your reference

Law Wang,
For the person who is considered the best at recycling used things for economic and environment protection reasons, you can make up a term and call her or him “The king of recyclers.”  When you use the term, you must explain what it means...
You actually translated it very nicely in your question.
Hope all is well,
Zheng-Yang
-----Original Message-----
From: From: Law Wang, Hefei FAO, 256 Huaihe Rd, Hefei, 230001, Tel. +865512116485 Fax. 2657528 ºÏ·ÊÊÐÍâ°ìÓѳǴ¦Íõ¼½Íî [mailto:wqbg@hefei.gov.cn]
Sent: Thursday, November 04, 2004 11:36 PM
To: ¹¤´óÍѧ£¨ÇóʦÎʵÀ£©
Subject: how to say in English the person who collects something for recycling from rubbish
From: Law Wang, Hefei FAO  
Date: 2004-11-05
Dear求师问道:
哪位知道破烂王(收破烂的)英语怎么说,请赐教。
Please teach me how to say in English the person who collects something for recycling from rubbish.
Best regards
LW

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.