Views: 1942|Replies: 5

desperate attempt? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-23 11:15:14 |Display all floors
“But it was just inspected!” is a desperate attempt to suggest that everything humanly possible was done to avoid a boiler or pressure vessel incident, after the fact.
事过之后,人们往往会说:“但它刚刚检验过啊!”以暗示人们已尽了最大的努力避免锅炉或压力容器事故的发生。

如何将desperate attempt 翻译出来呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-23 11:28:29 |Display all floors

TRy

极力试图

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-23 12:46:35 |Display all floors

FYI

a desperate attempt
一个疯狂的尝试

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-23 14:10:47 |Display all floors

desperate attempt

最后的借口 / 托词

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-10-23 15:29:03 |Display all floors

孤注一掷

孤注一掷

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-24 14:43:19 |Display all floors

此处应为:竭尽全力 / 一般情况下译为: 孤注一掷

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.