Views: 2454|Replies: 10

美国经常就...translate pls.. [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-22 14:35:35 |Display all floors
美国经常就人权问题向他国发难,并以”世界人权法官”自居,年复一年地对别国人权问题指手画脚.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-22 14:39:34 |Display all floors

my version

美国经常就人权问题向他国发难,并以”世界人权法官”自居,年复一年地对别国人权问题指手画脚.

USA has beens using "human rights" as a camouflage to make troubles for other countries, and names itslef  "world judge of human rights".

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-22 14:48:32 |Display all floors

my version

The United States is often fussy about other countries' human rights issues, styles itself as the World Judge on Human Rights, and makes unjustified accusations on other countries' human rights status year after year.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-22 15:00:27 |Display all floors

try

美国经常就人权问题向他国发难,并以”世界人权法官”自居,年复一年地对别国人权问题指手画脚.
The united states often made other countries in trouble using the problem of human right and traded itself as judge of world humanity who had been making  opinions on the human right of other countries years by years .

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-22 15:05:56 |Display all floors

TRY

美国经常就人权问题向他国发难,并以”世界人权法官”自居,年复一年地对别国人权问题指手画脚.
A self-titled human rights judge, the US always put its nose in the human rights issue of other countries.
原文前后意思有点重复。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-22 15:10:20 |Display all floors

again try

The united states often made other countries in trouble using the issue of human right and branded itself  as judge of world humanity who had been making opinions on the human right of other countries years by years

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-22 15:10:47 |Display all floors

thank you all.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.