Author: bruce_li

“有异性,无人性”有好的英译吗? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-10-21 20:33:34 |Display all floors

天,ladies man 就没人性?

啥逻辑啊,coolmax?

    关于“有异性,没人性”,试:

     For the sake of sex,  the beast in you rules?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-21 20:45:16 |Display all floors

ladies man是喜欢钻女人堆的男人了。

你说的是不是太狠了,goodforyou

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-21 21:42:24 |Display all floors

Hmm, ladies man is often babied by the ladies in the West, mate.

Regarding my translation, that is not my fault, because the original Chinese was toughest anyway.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-22 04:25:13 |Display all floors

Dumping your buddies for a new fling, eh?

So you're dumping your buddies for a new fling, eh? You jerk!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-10-22 07:38:04 |Display all floors

beauty and beast

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-22 23:23:21 |Display all floors

Tumu, 你真系够晒cool!

Dumping your buddies for a new fling, eh?
So you're dumping your buddies for a new fling, eh? You jerk!
=============================

Now, yours the best!  好野!Thank you and thank all.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-23 00:52:42 |Display all floors

Thanks, Bruce!

我只不过识滴广东话遮。其实唔系广东佬真系体会唔到句话的真正含义啦。

I knew the expression has little to do with sex reference. It is commonly heard among close friends (or among siblings or sometimes even between parents and children!).

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.