Author: bruce_li

“有异性,无人性”有好的英译吗? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-10-21 17:57:06 |Display all floors

好似吾系波

“重色轻友”Sinatra好野!But I'm not that type of guy, though I like  to see and appreciate all the beauties.

Anyway, only local people or persons very familiar with their culture can get the exact meaning of such usage.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-21 18:01:35 |Display all floors

敢,唔该你话卑我知"重色轻友"的人唔系色狼系么野??

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-21 18:09:16 |Display all floors

if only i were a pretty young lady, you lady-killer!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-21 18:11:23 |Display all floors

广东文化,老中也搞死!

敢,唔该你话卑我知"重色轻友"的人唔系色狼系么野??
===========================================

既是“色狼”,也非“色狼”,一切要视当时的情景而定了。至少据我所知,广东人所指的这种“色狼”绝非你所想的那种坏蛋“麻笠佬”。

Hey, where's our Tumu, a 广东通?Help!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-21 18:19:30 |Display all floors

whoops, you're a ladies man!

ladies man

man who likes the company and attention of women

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-21 18:25:52 |Display all floors

能提供此短语在广东人心目中所理解的相类英译吗?

I should have asked“有异性,无人性”在广东人心目中所理解的相类英译。 谁来一试? 拜托各位高手了。

Again, 这种人于广东人来说真的并非什么“咸湿色狼”。:)

Thank you.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-21 18:30:40 |Display all floors

广东英语?

不懂了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.