Views: 1700|Replies: 5

有关秃顶(5) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-15 14:36:13 |Display all floors
Toxic alopecia
This type of hair loss is temporary and can a severe and often infectious disease by a period of as long as three to four months. It can occur in hypothyroidism, diabetes, hormonal problems and imbalance, nutrient and vitamin deficiencies, such as iron and biotin, hypopituitarism, parasites, poor digestion, early stage of syphilis, after pregnancy, and with thallium compounds, vitamin A or retinoid overdoses, or other cytotoxic drugs.
试译:
中毒性脱发
这种脱发是暂时性的,可能是一种严重的、往往是感染性疾病,持续时间长达三四个月(???)。多见于甲状腺功能减退、糖尿病、激素问题与失调、营养物质和维生素缺失(如铁和维生素H)、垂体功能减退、寄生虫、消化不良、梅毒早期等患者及妊娠后女性身上。也会因服用铊化合物、维生素A或类维生素A、或者其它毒害细胞的药物所致。
--------------------------------
can a severe and often infectious disease by a period of as long as three to four months. 原文就是如此。请问:
can后面省略的到底是be还是develop into?中毒性脱发怎么会是一种传染病呢?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-15 15:14:16 |Display all floors

FYI

这是我在网上找到的相关内容:
http://www.msdchina.com.cn/manual/section_10/10-116/e1.html

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-15 19:29:49 |Display all floors

我大概看了一下,个人看法

Toxic alopecia
This type of hair loss is temporary and can a severe and often infectious disease by a period of as long as three to four months. It can occur in hypothyroidism, diabetes, hormonal problems and imbalance, nutrient and vitamin deficiencies, such as iron and biotin, hypopituitarism, parasites, poor digestion, early stage of syphilis, after pregnancy, and with thallium compounds, vitamin A or retinoid overdoses, or other cytotoxic drugs.
试译:
中毒性脱发
这种脱发是暂时性的,可能是一种严重的、往往是感染性疾病,持续时间长达三四个月(???)。多见于甲状腺功能减退、糖尿病、激素问题与失调、营养物质和维生素缺失(如铁和维生素H)、垂体功能减退、寄生虫、消化不良、梅毒早期等患者及妊娠后女性身上。也会因服用铊化合物、维生素A或类维生素A、或者其它毒害细胞的药物所致。
--------------------------------
can a severe and often infectious disease by a period of as long as three to four months. 原文就是如此。请问:
can后面省略的到底是be还是develop into?中毒性脱发怎么会是一种传染病呢?


——
我怀疑是不是印刷错误?can a severe不大能说通,但是can be severe就很好理解了。不过你的译文好像就是这样处理的,看起来挺专业的。

ps: overdose:过量服用

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-15 19:57:24 |Display all floors

my opinion is : infectious表示脱发部位能够对患者其它身体部位产生感染

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-16 08:42:01 |Display all floors

FYI

还是决定参考默克公司的网页:
试译如下:
这种脱发是暂时性的,往往发生在严重感染疾病三四个月后。
PS:谢谢coolmax对于overdose的提醒:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-16 11:14:22 |Display all floors

同意

这种脱发是暂时性的, 可在患严重急性传染病三四个月后出现。

http://luojinyu.51.net/pifuke12/tufa.htm

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.