Author: besonders

探讨:发展是硬道理 Devekioment is everything是最好的译文吗? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-10-15 11:26:35 |Display all floors

发展是硬道理 Devekioment is everything是最好的译文吗?

development is The highest priority

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-15 11:43:57 |Display all floors

Develop or die!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-15 11:46:09 |Display all floors

感觉 robert牛了一下,确实有神韵

只是官方不能这么说,呵呵,尽管你说的特别神似

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-15 12:44:34 |Display all floors

俺是老百性,不是官方人士。。。分不清场合。。。but thats fun!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-16 07:59:38 |Display all floors

多谢各位大侠

这句话其实并不难,但就如各位所说,要考虑的因素实在太多,要简短,要达意,要没有政治错误:)我是在一次口译场合中遇到development is everything这种译法的,在场友人大力叫好,但我觉得这样只是简单,要说达意,我觉得做得并不好。大家认为如何?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.