Author: besonders

探讨:发展是硬道理 Devekioment is everything是最好的译文吗? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-14 23:50:44 |Display all floors

严格来讲, of overriding importance是有问题的,有点绝对化了

尽管我很喜爱overriding这个词。

发展是硬道理,但是不等于发展高于一切,压倒一切,还没有上升到这个高度,总觉得比压倒一切还差点。集中精力发展经济,是有条件的。

发展是硬道理,包括了2层意思:

1)必须发展经济,不发展就要落后,就要挨打。改革开放之初,有一些人还阶级斗争思想占据大脑,不考虑发展经济,思想障碍重重。

2)发展经济要集中精力,不要随便被打扰,与“韬光养晦”政策遥相呼应。除非发生大规模敌人入侵或其它特殊情况,一般以经济发展为主。

目前,胡主席已经提出经济与军事同样重要。没有军事保证,经济发展也是徒劳。

总结:发展是硬道理一方面劝说那些不注意经济发展的人要搞好经济,另外告诫要持之以恒,以经济建设为中心。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-15 00:00:19 |Display all floors

JFYR:结合COOLMAX的剖析,来一个不太绝对的。

The least thing we would do is to overlook the importance of developing economy.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-15 00:02:19 |Display all floors

晕~

overlook。。。。ignore?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-15 00:03:58 |Display all floors

JFYI: "overlook" in AHD

To fail to notice or consider; miss.
漏看没有注意或考虑到;遗漏
To ignore deliberately or indulgently; disregard.
忽略有意或故意地忽略;忽视

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-15 00:06:42 |Display all floors

可否短小精悍点

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-15 00:10:47 |Display all floors

非“正统”或者旁门左道的译法都是要走“弯路”的(如双重否定的运用),难以短而精-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-15 08:31:59 |Display all floors

It won't do to stay undeveloped!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.