Views: 1799|Replies: 0

welcome 和 “欢迎” [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-10-13 08:44:26 |Display all floors
常常遇到翻译如下句子“欢迎XX一行莅临我校”、“欢迎XX代表团来我市参观”等句子. 而这种句子大多是当成标语贴在醒目位置,作为欢迎辞迎接客人的。因此,XX等来访人名或公司名称是必不可少,以示礼貌。

但英文welcome是没有 welcome sb. to sp.& welcome sb. to do sth.用法的
不能准确转换翻译,成为一个棘手的问题。而且一般都不能要求太长。

请教:
是否此类句子如何处理为好呢?

谢谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.