Author: dabauw

男人不爱体育的苦果——请高手指点。 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-9-30 14:38:06 |Display all floors

Disappointed?

Sorry to make you disappointed, but I'm no sports buff, no sports reporter or any kind of things related to that. I just happen to know a little about rollerblading. I'm not dispising interpreters or translators, in fact, I hope I were. But anyway, I take my hat off to you guys because I'm sure this is definitely not easy money.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-9-30 14:53:43 |Display all floors

请教楼主:

"男人不爱体育的苦果"是什么意思?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-30 14:59:54 |Display all floors

To Melly

我这个以前不怎么爱看体育新闻的男人现在尝到的苦果是在翻译中遇到体育类的材料时就手足无措了。国庆节快乐!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-9-30 15:05:38 |Display all floors

原来如此!

船到桥头自然直, 想开点啦!

国庆快乐!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-9-30 15:32:06 |Display all floors

我也不爱看体育, 以下答案是受"孤狗"中信息的启发想到的,仅供参考:

Pro Aggressive Inline Skating 专业单排滑轮溜冰??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-30 16:41:51 |Display all floors

Regarding translators/interpreters

The difference between translators/interpreters and other professionals is you're always learning and still feel ignorant. You may get a passage about which you know nothing, then you quarry around and become a pundit in that certain field and then, guess what, you will never get a passage about the same topic within the next five years. This is why I cringe at the idea of becoming a translator/interpreter.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-1 01:22:09 |Display all floors

Happy Holiday!

大宝@Beijing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.