Views: 2661|Replies: 1

看看有没有更好的译法? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-9-24 09:14:14 |Display all floors
下面是一段有关心理学方面的文章,描述短期心理压力能够增强人的免疫功能,请试译一下,

Dr. Suzanne Segerstorm, from the University of Kentucky in Lexington, and Dr. Gregory Miller, from the University of British Columbia in Vancouver, wrote:" stressors with the temporal parameters of the fight-or-flight situations faced by human's evolutionary ancestors elicited potentially beneficial changes in the immune system."
"The more a stressor deviated from those parameters by becoming more chronic, however, the more components of the immune system were affected in a potentially detrimental way."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-9-24 09:23:16 |Display all floors

更好的译法?你的译法先!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.