Author: vimaturo

请教高手: "色不异空,空不异色:色即是空,空即是色;受想行识,亦复如是" - 如何译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-9-24 11:05:59 |Display all floors

Melly , goodforyou 好象 对 汉语 有点意见

goodforyou implies that we should use other language than English to present  naive idea ?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-9-24 11:11:04 |Display all floors

fyi

somthing is just the same as nothing, just as nothing is the same as something; something is nothing, nothing is something. and so do acceptance, thought, action and consciousness.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-24 11:15:28 |Display all floors

was it biased?

You have not gotten  what the Chinese said. How could you say  I was biased, melly?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-24 11:17:49 |Display all floors

The translation melly offered here is obviously naive and biased.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-9-24 11:18:47 |Display all floors

oh, good question!!

so what was your chinese meaning then? tks!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-24 11:28:17 |Display all floors

高级汉语大词典

色:佛家语。指一切物质的存在 [material appearance of things]
空色皆寂灭。――陈子昂《感遇》
又如:色身(佛家语。色,指有形、色、相的一切物,即所谓物质。肉身,即有形血肉之身;自四大(地、水、火、风)、五尘(色、声、香、味、触)等色法而成,故称色身);色即是空(佛家语。指世家一切色法(物质)的本性(内在真实性)都是空无所有)

空:佛教语 [Emptiness;Void of the world of senses]
万物从因缘生,没有固定,虚幻不实。亦特指天台宗所立“空、假、中”三谛中的真谛。如:空解(指悟入空义,得到解脱);空假(事物均具备自性空无和幻相宛然两个方面);空界(空大。指虚空范畴)
又指佛门。如:空桑(佛门);空王(佛教徒对佛的尊敬);空门(泛指佛法。大乘以观空为入门,故称;佛教天台宗谓通达真性和实相的四门教法之一,以悟空入道)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
goodforyou , would you kindly provide your version ?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-24 11:31:56 |Display all floors

不知道你的 tks什么意思

好象可以有一万种解释吧, melly?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.