Views: 11274|Replies: 2

神交已久 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2019-7-7 19:56:48 |Display all floors
我跟他虽谋面,却神交已久
Though he and I never meet each other, we've shared the mutual admiration for a long time.
Though he and I never meet each other, we've been soul-brothers fo a long time.

请教那个译文比较准确一些?

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2019-7-13 11:07:11 |Display all floors
He is my fantasy for a long time even before we see each other face to face

It is an outdated expression, most of young people do not get the meaning

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2019-8-7 11:42:15 |Display all floors
  We have been soul mates for a long time, although we have never met  each other in person.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.