Views: 7599|Replies: 0

translation work seeking advice for improvement [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2019-3-23 17:11:05 |Display all floors
虽然已经进入立冬季节,成都平原的气候仍然如金秋一般高洁清爽,天府之国的人们依旧如春天一样热情灿烂。不难想象,作为一个自然创造和人文创造的富庶之地,这片美丽而慷慨的土地为人类文明奉献了多少惊喜和骄傲。正因为如此,很久之前它就进入了高原民族的视野,在“尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟”的古蜀国时代,一脉相承,源远流长的江河就已经把两地的先民联系在一起了。经历了2008年“5·12”特大自然灾害的考验和洗礼,这片宽厚的土地埋葬了苦难之后,更加增添了不屈不挠的英雄主义色彩,令世界为之敬仰。


A new touch: Winter has already set in back our Plateau home, yet on this shore of hinterland China proper, autumnal sunshine still illuminates golden and clear. People who have dwelt here radiate their share of kindness and warmth of spring days. For a land fabled for its rich culture and fascinating and eventful history, what human work but of heroic character and what lay creativity but of divine inspiration have not been expected an anticipated? This city of unbelievable beauty and plenty evokes in us a very intimate vision of ancient Shu Kindom, then as self-contained and inaccessible to the mainstream civilization of the Central Plains as the ancient Qinghai, but due to two of China’s major waterways - the Yangtze and Yellow Rivers rising in Qinghai and flowing eastward through the Sichuan Basin, our ancestors bound our destiny and sympathy together. We still retain alive the painful memory of The May 12th earthquake that stuck this glorious land, devastated its innocent residents and left about 87,000 dead or missing one year ago. This tragedy, if anything, adds glory and glamour to Sichuan people and endear you substantially to a world spellbound, wide-eyed at the heroism and courage displayed by a people undeterred and unafraid when confronting the ultimate terror of Nature.


Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.