Views: 4339|Replies: 6

追赶超越---西安经典口号 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2018-11-14 17:20:56 |Display all floors
梦想在拼搏赶超中绽放,事业在真抓实干中发展。市第十三次党代会的胜利召开,吹响了西安追赶超越的集结号,发出了振兴大西安的动员令。

我们坚信,在西安追赶超越新的历史起点,全市广大党员干部群众一定会积极接下西安发展的接力棒,奋力跑好这一棒。

这种中式的口号喊来喊去,空洞无物,赵师兄,翻译一下,试试?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-14 17:51:39 |Display all floors
吹响了西安追赶超越的集结号
sound the clarion call for X'ian to catch up and overtake/surpass
在西安追赶超越新的历史起点
in the new historical starting point for Xi'an to catch up and overtake/surpass

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-14 18:53:32 |Display all floors
追赶超越看今朝
For catching up and overtaking
Look to this age alone.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-14 21:04:09 |Display all floors
译文发不上去!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-15 13:05:59 |Display all floors
This post was edited by zhao jianguo at 2018-11-16 14:12

梦想在拼搏赶超中绽放,事业在真抓实干中发展。市第十三次党代会的胜利召开,吹响了西安追赶超越的集结号,发出了振兴大西安的动员令。
我们坚信,在西安追赶超越新的历史起点,全市广大党员干部群众一定会积极接下西安发展的接力棒,奋力跑好这一棒。
The dream blooms in the struggle to catch up and overtake and the undertaking develops in the endeavour to do solid work. The Thirteenth Party Congress of Xi'an convenes triumphantly, sounding the clarion call for X'ian to catch up and overtake and  issuing the mobilization order to revitalize/invigorate Great Xi'an.
We firmly believe that,  in the new historical starting point for Xi'an to catch up and overtake, the broad Party members, cadres and the public/masses of Xi'an will definitely relay the baton to develop Xi'an, endeavouring to make a success of passing this stick.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-15 13:21:46 |Display all floors
This post was edited by zhao jianguo at 2018-11-16 11:04

endeavouring to make a success of passing on this stick.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-11-21 17:32:28 |Display all floors
翻译得不错,点赞。不过不知道一个老外是否真的能理解。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.