Views: 9385|Replies: 14

McDonald's Changes its Chinese Name [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2017-10-26 13:59:44 |Display all floors


McDonald's has a new Chinese name.

The fast food chain formerly known as 'Maidanglao' recently changed its name to 'Jingongmen' (金拱门), which translates to 'Golden Arches.'

Its previous moniker was a rough transliteration of its original English name and has been used since the brand opened its first China outlet in 1990. 'Maidanglao' (麦当劳) literally means 'wheat serves labor.'

But are consumers lovin' it? Apparently not. Sixth Tone reports that netizens are ridiculing the new name.

“Jingongmen sounds like a name for a Peking duck restaurant or a traditional Chinese medicine store,” wrote one Weibo user.

The name change officially took place on October 12, 2017 and will only be for company licensing purposes. The Paper notes that the company's main investor operation changed its name to 'Golden Arches China Management Limited' in August.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2017-10-26 13:59:59 |Display all floors

Several local-level McDonald's enterprises have also been renamed (i.e. 'Shenzhen Golden Arches Food Co. Ltd.'), though the change doesn't appear to be across the board.


Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2017-10-26 14:00:23 |Display all floors


Image via The Paper

McDonald's day-to-day business is unaffected by the change, and its restaurant names will stay the same. The chain reassured users on Weibo that all of its outlets would bear the name customers have come to know for the past 27 years.

The change comes less than a year after the brand announced it would sell off most of its business in the Chinese mainland and Hong Kong in a deal worth up to USD2.1 billion.

According to the deal, Citic, a state-owned financial firm, would take a 52 percent majority stake in Mickey D's Chinese operations. The Carlyle Group, a US private equity firm, also took a 28 percent stake in the investment. Meanwhile, McDonald's would continue to hold the remaining 20 percent of the business.

This isn't the first time netizens have been less than enthused by the unveiling of an American company's Chinese name. Earlier this year, Airbnb's name — 'Aibiying' (爱彼迎), which means to 'welcome each other with love' — was mocked for being too hard to pronounce.


Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2017-10-26 14:31:43 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2017-10-26 14:31:58 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2017-10-26 14:32:11 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2017-10-26 19:29:04 |Display all floors
I have perfected how to say macdonalds in Chinese so I wont be changing
if you want something in life get off your backside, and do it yourself!! don't rely on others to do it for you

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.