Views: 2821|Replies: 6

First time to log in here, hope to exchange more with you in the future. Here co [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2003-11-9 17:17:22 |Display all floors
would you kindly share your views on the translation of "军事学家" with me? Many thanks!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2003-11-9 18:33:49 |Display all floors

answer

my edition: military authority

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2003-11-9 18:51:35 |Display all floors

军事学家: military scientist

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2003-11-9 19:07:58 |Display all floors

agree with them

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2003-11-10 02:11:04 |Display all floors

军事学家

There are several ways to translate it

1. a scholar in military affairs
2. an expert in military affairs
3. a military affairs expert
4. a military affairs scholar
5. babysinclare 的翻譯 is also very good

I don't think military scientist is a good translation, however.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2003-11-19 11:11:28 |Display all floors

thank you all

I come up with another version, which could also be found in dictionary, say, 'militarist'. How would you feel about that?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2003-11-19 11:41:27 |Display all floors

"军事学家"

"军事学家"
I will pick one of those above, plus

Military science expert
defense expert

Militarist  --> i saw this word used before.
If you are inside the war college, military scientist may mean what you wanted to mean ("军事学家" ) .  Outside the Military academy, military scientist can mean those scientists who are specialising in weapons. In the old days, they were called defense scientists (worked in aerospace, and DOD.)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.