Author: yaning

how to translate" 有福童享“?? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-28 05:33:25 |Display all floors

是不是该改改英文里一个成语?

我来试试,抛砖引玉。英语里有Happiness is... sharing; 有时在路上也会看到汽车后面玻璃窗里挂个小牌子 Baby Onboard, 意思是我这车里有宝贝。。。结合以上两句话,加上这是一家生产童车的公司:

Happiness is... Baby Onboard

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-29 07:50:33 |Display all floors

Comfy buggy, happy baby!

童车企业的广告词:有福童享
Comfy Buggy, Happy Baby

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-8-29 09:20:34 |Display all floors

From Tumu's version, I think I might be able to deduce where he is living...

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-29 09:31:22 |Display all floors

I like Tumujerome's version too!

You should register it.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-29 09:33:59 |Display all floors

congrats tumujerome!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-29 10:10:14 |Display all floors

Thanks, guys.

Never thought of getting royalty for such things, though.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-8-29 10:37:48 |Display all floors

Oh, I might detect a lapse in Tumu last post...

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.