Views: 2768|Replies: 8

how to translate "组装电脑,品牌电脑“? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-8-27 16:35:43 |Display all floors
thanks many thousands

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-27 16:57:01 |Display all floors

how to translate "组装电脑,品牌电脑“?

Please let me try. If you have come across better translations, let us share for our benefit.
"组装电脑" would be computer clone
"品牌电脑" would be brand name computer
Do they help?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-8-27 17:00:21 |Display all floors

???

"组装电脑" would be computer clone???
really?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-27 17:06:09 |Display all floors

FYI

宽泛来说,组装机就相当于兼容机(clones)。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-27 17:22:16 |Display all floors

try

compatibility
branded computer

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-27 21:11:11 |Display all floors

this

Compatible & Original Computer

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-27 21:14:34 |Display all floors

try

组装电脑

diy computer-----约有10,700项符合"diy computer"的查询结果

品牌电脑
brand computer, a brand name computer

无牌电脑
a no name brand computer

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.