Author: luxgum

looking forward to your version: [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-9 17:44:28 |Display all floors

fyi

quickness  "聪明伶俐"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-9 18:06:37 |Display all floors

quickness

cctv-5的奥运广告片里就有quickness!
quickness 一般说的是速度
但这里有灵敏,伶俐的意思.
翻译讲究语句格式的对称,自己选一个合适的吧!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-9 18:31:23 |Display all floors

re:

looking forward to is better

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-9 18:38:12 |Display all floors

coolmax,3ks!It is a slip!I'd like to see your version!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-9 19:05:25 |Display all floors

try

She knows she is not brights,like good looks and money,quickness passed her by!


她知道自己不算聪明,与美貌、金钱一样,聪敏也总是与自己无缘。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-10 05:48:48 |Display all floors

FYI

She knows she is not brights,like good looks and money,quickness passed her by!
这句话是没有语病的地道英语吗?怀疑中。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.