Author: voice_cd

Translation contest series No 1 (English to Chinese)   [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2015-5-21 12:14:53 |Display all floors
lidehuai Post time: 2015-5-20 20:38
我为什么回来。在我的心目中,幸福意味着与心爱的人生活在一起,回顾过去的点点滴滴,憧憬未来;幸福意味着 ...

Your translate is very wonderful, even if there are many allusions and the historical data I all know it no.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2015-5-21 12:38:04 |Display all floors
现在来讲,不多的计算机知识,众多的翻译网站,就是通向世界的金钥匙。
Since From now, no more knowledges of the computer, and these translate websit , that is the golden key to open the world.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2015-5-21 13:07:17 |Display all floors
Tsaokuohua Post time: 2015-5-21 12:14
Your translate is very wonderful, even if there are many allusions and the historical data I all k ...

Thank you for your compliment !Now I think it leaves some to be desired .

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2015-5-21 14:49:09 |Display all floors
我回来的理由
在我看来,幸福就是和自己爱的人一起生活,一起回忆过去的点点滴滴,一起憧憬未来;幸福就是清晨被孩子叫醒,央求着我给他们讲晋国赵氏孤儿的故事。我和孩子之间总有许多话题可聊,或许有一天他会告诉我,他眼中的令狐冲和我告诉他的不一样。
永远不要试图向孩子解释谚语“说曹操,曹操到”的含义。幸福就是我能与孩子分享我失落,压抑,后悔和充满激情的经历当他们遇到类似的问题时,幸福就是我能教他们去珍惜生活并学会感恩,幸福就是当我们渐渐老去时有爱人的陪伴,就是看见年轻的一代通过自己的努力实现梦想。
对我而言,这些就是回来的理由,也是爱的源泉。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2015-5-21 15:19:22 |Display all floors
ampraxu123 Post time: 2015-5-20 22:32

我为什么要回来?
我认为,幸福就是能够跟爱人一起生活,一起回忆往事的点点滴滴,一起展望未来。幸福就是能够在早晨被小孩们吵醒,他们吵着恳求我给他们讲“赵氏孤儿”的故事。我们之间要讲的话总是太多,也许将来某一天他会对我说,他眼中的令狐冲与我讲的不一样。
从来就无需费力跟他解释“说曹操曹操到”是什么意思。幸福就是在他们遇到相似问题时,我能够与其分享自己所经历的挫折、压力、悔恨和激情,并教导他们要珍爱生命,学会感恩。幸福就是与爱人相伴到老,同时目睹后代努力实现自己的梦想。
所以我要回来,而回来的这些理由也正是爱之源泉。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2015-5-21 15:35:28 |Display all floors
All translate good.follow is for all of them

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2015-5-21 17:54:24 |Display all floors
我回来的原因源于以下。
在我眼里,幸福是与心爱的人生活,一起回顾以往的点点滴滴,展望我们的将来。幸福是清晨被小孩弄醒,他们恳求我给他们讲晋国时的赵氏孤儿。我们总有许多可以交流。或许有一天他会告诉我他眼里的令狐冲与我告诉他的有所不同。
从无需费劲向他解释 “说曹操,曹操到”的谚语意思。幸福是当他们遇到相似问题时,我可以与他们分享我的受挫,紧张,懊悔与激情,并告诉他们珍惜生命,懂得感恩。
幸福是当我们老了可以与爱人相伴,看着年轻一代为他们的梦想奋斗。
对我而言,这就是回来的原因,爱的源泉。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.