Views: 6497|Replies: 18

该怎么道歉好??(急!!!) [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-7-30 01:00:56 |Display all floors
偶前两天在给某国某部长级人物致函,因为太赶,犯下了致命错误,用了terribly rude words: when I wanted to remind him of making a reply to us, I've used ----
  "I would like to remind you that you're requested to......"
结果弄的人家都反映到我驻该国的使馆那边去了!!虽然大使们和其他人有代我们道了歉,可是偶还是想亲自致个歉。可是不知道该怎么措辞更客气、更有诚意一点??
  真是汗颜哪!!…………

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-7-30 01:20:56 |Display all floors

Or?

Or, whenever I want to express my requirement as polite as possible(esp. to such an important person), what word should I choose?
In another words, what is the much polite word of "remind"?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-7-30 01:23:55 |Display all floors

If

If I wanted to express "想向您致以衷心的/崇高的歉意!! 再次向您道歉!"
How should I say??
Or, any more good suggestions????

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-7-30 21:12:21 |Display all floors

该怎么正式道歉好

It is regrettable that I took the liberty of using some improper words in my previous mail. The fault is entirely mine and I deeply regret that it should have occurred.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-7-30 23:09:14 |Display all floors

pucca_cz

to show your sincerity

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-7-30 23:16:16 |Display all floors

不会吧???

你是不是把remind弄成mind了?

mind you 肯定是冒犯了,但是看不是 remind you错在哪。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-7-30 23:50:33 |Display all floors

request有“要求“的意思

maybe that's the point.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.