Views: 1563|Replies: 2

Chinese in to English help. [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-7-25 09:02:51 |Display all floors
1.手中的铅笔 在纸上来来回回
  我用几行字形容妳是我的谁

2.“右手第二条路,一直向前,直到天亮……”

Thanks a million !

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-7-25 10:18:46 |Display all floors

you're someone of mine ...

手中的铅笔在纸上来来回回
我用几行字形容妳是我的谁
My pencil scribbling on paper line after line
I was trying to say you're someone of mine


右手第二条路,一直向前,直到天亮……
Take the second turning to the right. Keep going till daybreak ...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-7-26 10:01:26 |Display all floors

fyi

1.手中的铅笔 在纸上来来回回
我用几行字形容妳是我的谁
the pencil in my hand is scrabbles casually,
I use several lines to tell i always love you

2.“右手第二条路,一直向前,直到天亮……”
setting foot on the second way on right, trace all the way till the coming sunrise

how romantic, but the author should be a schmaltz.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.