Author: candy-cheng

那"人在江湖身不由已"怎麼用英文表達呢,謝謝!!! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-7-31 01:44:22 |Display all floors

try

人在江湖身不由已
it is not always up to you ...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-11 19:55:02 |Display all floors

人在江湖身不由已

You can't control everything in a traits' world.
江湖(世界)    the Jianghu world   可参看英语版电影<卧虎藏龙>
                 or  the traits' world

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-21 17:21:59 |Display all floors

人在江湖身不由已

商场如战场,人在江湖,身不由己。
As we all know the business field is like a battlefield, and once your are in it, you can hardly act by yourself.
OK?

From: Law Wang, Hefei FAO, 256 Huaihe Rd, Hefei, 230001, Tel. +865512116485 Fax. 2657528         合肥市外办友城处王冀皖
wqbg@hefei.gov.cn
wqbg@hefei.gov.cn  
2004-08-21

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.