Views: 2502|Replies: 2

该怎么翻译这句话呢 主要是含有CREDIT的这句话不太确定 谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-7-23 11:50:48 |Display all floors
"They were credited by chairman Thomas Kean and Sen. John McCain, R-Arizona, with forcing the creation of the independent inquiry, and compelling reluctant agencies and officials to hand over sensitive information."

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-7-23 14:48:27 |Display all floors

authorized,confirmed

授权?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-7-24 20:50:49 |Display all floors

i am afraid i dont' think so.

i am afraid i dont' think so. i looked it  up in an online dictionary. i found a very interesting example. it  seems to be able to explain the sentence. what do you think?. i would like to hear from you

认为...有(某优点,成就等)
I credit him with honesty.
我相信他是诚实的。

chairman Thomas Kean and Sen. John McCain, R-Arizona认为正是他们促使了独立调查的成立,并迫使心不甘情不原的机构和官员交出敏感信息。

他们在原文中是指911受难者家属

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.