Views: 15042|Replies: 8

小鸡小鸡 外媒吐槽中国神曲毁三观 [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-11-20 10:21:42 |Display all floors


Forget the weirdbut catchy music videos such as ‘What does the fox say’ and ‘Gangnam Style’ – anew tune has gone viral but you’ll have to sit down before you watch it.

还记得那些奇葩但朗朗上口的神曲么?比如《狐狸叫》《江南style》之类的。现在这个系列又有更新了,不过可别怪没有提醒你,听之前,你可一定要坐稳了!

The trick isfiguring out exactly how to make something go viral – but if you can’t choosebetween people dressed in chicken costumes and cartoon chickens – just useboth!

到底怎样才能让歌曲像病毒一样快速传播呢?如果你不知道在mv中应该安排穿着小鸡服装的人还是卡通小鸡的话,那么你就选两样都出现吧!

Chinese pop singerWang Rong Rollin, from China, recently released an official pop music videotitled 'Chick Chick' but the bizarre clip has left everyone feeling confused.

中国流行歌手王蓉,最近发布了一首名为《小鸡小鸡》的官方音乐mv,奇葩的歌词、毁尽三观的mv画面简直震惊了所有人。

In the video, the singerdressed in a colourful ball gown with a 70’s hairdo, uses a fairywand to make agroup of female dancers, dressed in Vegas-style showgirl costumes appear.

在这支mv中,女歌手顶着七十年代的发型、穿着色彩鲜艳的礼服,用手中的仙女魔法棒变出了一群身着拉斯维加斯式的歌舞女郎服装的女舞者。



Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-11-20 11:02:48 |Display all floors


But they startdancing and flapping their arms like clucking chickens and as the chorusstarts, the language of the lyrics sound mostly like barnyard noises as theysquawk.

可是这些女舞者却像一群咯咯叫的小鸡一样跳着挥舞手臂。副歌部分一开始,大部分歌词听起来就像是农场里受惊时的小鸡发出的噪音。

It is reportedthat the lyrics are mostly made up of weird and bizarre poultry sounds.

据称,这些歌词确实是由奇怪的、诡异的家禽声音组合而成的。

While the music isplaying, there are animated chickens dressed in bikinis as they flap theirwings in other scenes or even in the background behind real dancers and thesinger.

音乐进行的同时,一群穿着比基尼并不停扇动着翅膀的卡通版小鸡也出现在mv中,并作为真人跳舞者和歌手的背景。

It does lackGangnam Style’s catchy and imitable dance moves, but in its place are thesilliest costumes and the chicken dance.

这完全比不上《江南style》简单、易模仿的舞蹈动作,但代之而起的是更加令人无法直视的奇葩服装和小鸡舞。

There are alsotopless men wearing silver shorts, socks and shoes, as well as farm animalmasks over their heads as they are seen dancing in the clip as well.

另外,mv里还有半裸上身的男舞者穿着银色短裤、短袜和鞋子,头上戴着农场动物的面具不停地跳来跳


Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-11-20 11:03:50 |Display all floors

The video wasposted onto YouTube on October 22 by user Mainland China CPOP MV 2 and hasreceived over 3.7 million views and a significant amount of mix responses.

这支mv1022日被上传到YouTube上后,得到了超过370万次的点击率以及大量的反应不一的评论。

Virgil R Garwoodposted: ‘I'm laughing harder at the lyrics. Phonetic languages are awesome.Thank you rolling wong for teaching me that Old McDonald's farm looks awesomein Chinese.’

网友Virgil R Garwood我快被歌词笑死了。这种语音文字简直太棒了。谢谢王蓉让我知道,原来老式的麦当劳农场用中文唱出来原来这么酷。

Erin von Foersterwrote: ‘When you wake up to go to work, feeling under paid and unappreciated,try not to think about people getting paid to make insane crap like this for aliving. ’

网友Erin von Foerster当你早起去工作,感到工资少、不被重视的时候,不要忘了还有一群人以制造这种神经无聊的垃圾为生。

Alvin Johnsonwrote: 'I actually love it.. There's so many wtf in this video I'm too stunned tohandle'

网友Alvin Johnson说实话,我真的很喜欢。这mv里有太多的让人卧槽这是啥的地方,我真是惊呆了,完全不知所措了。

Deon Urist wrote:'We are not hating, we are just stunned by the video and its deep meaning.'

网友Deon Urist我们并不讨厌它,只是这支mv以及它包含的深层含义真心给跪了。



Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-11-23 20:29:08 |Display all floors
my god!!!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2014-11-27 15:46:36 |Display all floors
wtf,haven't seen it before,i mean,it doesn't mean a music video at all,but wierd movements and sounds

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-12-1 15:15:14 |Display all floors
This post was edited by ysyaileen at 2014-12-1 15:15

ihave seen the mv...well, it's funny. but it seems that it conveys nothing worthwhile. but i think thats ok. we just watch it for fun. no need to make a fuss about it!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2014-12-1 21:37:06 |Display all floors
have creat it ,after developing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.