Views: 4792|Replies: 12

干不完活,回不了家,大家帮我翻译一个词吧!谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-6-14 17:33:55 |Display all floors
合同或协议落款的地方的“委托代理人”怎么翻?大家帮我一下。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-14 17:37:46 |Display all floors

委托人和代理人是两个相对的概念。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-14 17:40:10 |Display all floors

我有点晕了!

是啊!但是他给我的协议上就是一个词,这么写的,我实在不知道正式一点的翻法是什么了。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-6-14 20:00:15 |Display all floors

:)

pricipal / agent (可能是委托人或是代理人的签名处)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-6-14 20:01:04 |Display all floors

FYI

Proxy representative.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-14 20:44:12 |Display all floors

maybe it can be translated into like this

Having not finishing the work,you could't go  home.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-15 10:21:09 |Display all floors

FYI

agent consigned

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.