Views: 12810|Replies: 23

Great Short Poems Ⅰ [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-15 09:33:03 |Display all floors
This post was edited by liu5222512 at 2014-8-21 23:58

Wild Roses

by Agatha Christie

I know

Where the wild roses grow

Beside the lake

The little spirits come and play .

And pink and white

Dance in the light

Before the break of day !

The sun comes up in golden heat .

The roses open wide and fall

And that is all...

Except I think hear a sound

Along the ground

Of many little pattering feet ....



野玫瑰


我知道

野玫瑰生长的地方

在那湖畔

小精灵们过来玩耍

粉色与白色

在光线里翩翩起舞

迎接那一日之初!

旭日升起,携着金色的热力

玫瑰尽情盛开.......而后凋零......

这就是故事的全部.....

只除了我听到响声:

在那地面上

众多细碎的脚步.......


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-15 09:41:34 |Display all floors
This post was edited by liu5222512 at 2014-8-25 10:48

No more
By Agatha Christie
Shall my wild roses of yore
Walk by the lake
She told me where the rose sprites were
And how they played
All undismayed
By her sweet presence there
Then death rose up twixt her and me
She turned her ,smiling ,to his call....
And that is all...
Except I cannot bear to go
Where roses grow
Besides the lake -so wild and free....

走在湖畔

我那往昔的野玫瑰
再也不见踪影
又是如何嬉戏
毫不丧气
在她身边恭候她美丽的出席!
已死的玫瑰恢复生气,在她与我之间升起!
她转过身去,微笑着响应他的召唤.......
这就是故事的全部.......
只除了我的不舍离去
在那湖畔——
自由自在的野玫瑰尽情盛开.........

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-15 21:43:31 |Display all floors
The Coming Of Spring

I am coming, little maiden,
With the pleasant sunshine laden,
With the honey for bee,
With the blossom for the tree.

Every little stream is bright,
All the orchard trees are white,
And each small and waving shoot,
Has for thee sweet flowers or fruit.

春天来了
我来啦,娇小的姑娘,
满载着融融的阳光,
给蜂儿备上了甜蜜,
给树儿穿上了花衣。

一汪汪小溪盈盈澄澈,
满园的果树满园春色,
一株株嫩枝迎风颤颤,
开花结果呀,为你香甜!

I am coming, little maiden,
With the pleasant sunshine laden,
With the honey for bee,
With the blossom for the tree.

前两行押女韵(feminine rhyme),后两行押男韵(masculine rhyme).

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-17 11:01:42 |Display all floors

Through The Rain
by  Mariah Carey


When you get caught in the rain
With no where to run
When you're distraught and in pain
Without anyone
When you keep crying out to be saved
But nobody comes and you feel
so far away
That you just can't find your way home
You can get there alone
It's okay, what you say is

I can make it
through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid
I hold tighter to my faith
And I live one more day
And I make it
through the rain

And if you keep falling down
Don't you dare give in
You will arise
safe and sound
So keep pressing on steadfastly
And you'll find what you need to prevail
What you say is

And when the rain blows
As shadows grow close don't be afraid
There's nothing you can't face
And should they tell you
You'll never pull through
Don't hesitate
Stand tall and say

I can make it
through the rain
And I live once again
And I live one more day
And I can make it through the rain
(Ohhh yes you can)

You will make it through the rain


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-17 12:25:22 |Display all floors

穿越云雨


当我在雨中追上你
你已经无处可去
当你感到狂躁和痛苦
你已经只身一人
当你哭叫着寻求庇护
你远远的与这个世界隔离
你已经找不到回家的路
可你却说 没关系 我可以自己回去

我可以穿过滂沱大雨
我可以依靠自己站起来
我知道自己可以坚强的支撑自己
如果我感到恐惧
我只需紧紧地抓住我的信仰
我就可以继续生存下去
我可以穿过滂沱大雨

如果你再次跌倒
你不能放弃!
你可以得到安全感和回应
所以请继续咬牙坚持
你会发现胜利的方法
就是你这样对自己说

当大雨飘来
当可怖的阴云接近你的上空
你已经无所畏惧
它们将告诉你
你永远不会
不要犹豫
坚定的站住大声说

我会穿过这滂沱的大雨
我将再次获得新生
我将继续生存下去
我会穿过这滂沱的大雨
是的
是的
你能

你能穿过这滂沱的大雨

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-19 13:06:36 |Display all floors

Youth

by Samuel Ullman

Youth is not a time of life; it is a state of mind.
It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees.
It is a matter of the will, a quality of the imagination, vigor of the emotions;
It is the freshness of the deep spring of life.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity,
of the appetite for adventure over the love of ease.
This often exits in a man of 60, more than a boy of 20.
Nobody grows merely by the number of years;we grow old by deserting our ideas.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.
Worry, fear, self-distrust1 bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether 60 or 16, there is in every human being's heart the lure of wonders,
the unfailing childlike appetite of what's next and the joy of the game of living.
In the center of your heart and my heart there is a wireless station;
so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from infinite,
so long as you are young.
When the aerials are down, and your spirit is covered with the snows of cynicism and the ice of pessimism,
then you've grown old, even at 20, but as long as your aerials are up,
to catch waves of optimism, there's hope you may die young at 80.  

青春不是年华,而是心境;

青春不是桃面、丹唇、柔膝,

而是深沉的意志、宏伟的想象、炽热的感情

青春是生命的深泉在涌流。

青春气贯长虹,勇锐盖过怯弱,

进去压倒苟安,如此锐气,

二十后生有之,六旬男子则更多见。

年年有加,并非垂老;理想丢弃,方堕暮年。

岁月悠悠,衰微只及肌肤;热忱抛却,颓唐必至灵魂。

烦忧、惶恐、丧失自信,定使心灵扭曲,意气如灰。

无论年届花甲,抑或二八芳龄,心中皆有生命之欢乐,奇迹之诱惑,

孩童般天真久盛不衰。

人人心中皆有一台天线,

只要你从天上人间接受美好希望、欢乐、勇气和力量的信号,

你就青春永驻,风华常存。

一旦天线倒塌,锐气被冰雪覆盖,玩世不恭、自暴自弃油然而生,

几十年方二十,实已垂老矣;

然则只要竖起天线,捕捉乐观的信号,你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉得年轻。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-19 13:58:45 |Display all floors
EVEN SUCH IS TIME
by SIR WALTER RALEIGH (1554-1618),  

Even such is time, that takes on trust
Our youth, our joys, our all we have,
And pays us but with earth and dust ;
Who, in the dark and silent grave,
When we have wandered all our ways,
Shuts up the story of our days ;
But from this earth, this grave, this dust
My God shall raise me up, I trust !

时间甚至亦如此   
沃尔特.雷利爵士(1554-1618),

时间甚至亦如此盲目信任
我们的青春、欢乐及全部,
却酬偿我们以泥土与穷尘;
置我们于黑暗死寂的墓窟,
待我们将天涯尽皆浪迹时,
却不让讲述那时光的故事;
但我确信上帝定从这泥土
这墓窟、穷尘中将我救赎!

printed  with his Prerogative of Parliaments, 1628 ;  written 1618.
此诗选自1628年出版的《国会的特权》,作于1618年。

Use magic tools Report

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.