Views: 2364|Replies: 9

这句话是什么意思啊?很急,谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-6-8 09:39:46 |Display all floors
with a minimum initial volume commitment of 5,000 units and
> continuous volume forecast.
首批最少为5,000个,陆续再定购。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-6-8 09:43:25 |Display all floors

repy

首批最少5000册(书),有望再续订。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-8 09:43:25 |Display all floors

等着,各位,谢谢啦!

还是“首批最少销售量为5,000个,还要预计将来可销售量。”???????????????
等着,各位,谢谢啦!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-8 09:47:57 |Display all floors

以上为全文,由于我也不清楚yes什么,所以只能猜了,谢谢各位帮帮忙

1) Yes, with a minimum initial volume commitment of 5,000 units and
continuous volume forecast.  You can use your company name but we strongly
prefer to keep the word "FaceOK".  So if could become, say, Zenitek
FaceOK.
1)是的。 首批最少销售量为5,000个,还要预计将来可销售量。 你们可以使用自己公司的名称,但是我强烈推荐保留Faceok的字样。所以我推荐使用“Zenitek FaceOK.”这样的字样。

以上为全文,由于我也不清楚yes什么,所以只能猜了,谢谢各位帮帮忙

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-8 10:01:01 |Display all floors

没人会volume commitment吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-8 10:37:12 |Display all floors

我最终这样翻译,都没人答我的,错就错啦。

最少首批承諾銷售量爲5,000個,將來应有持續的銷售量。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-6-8 10:38:45 |Display all floors

easy!!!!!!!!!!

volume commitment 就是一个数量承诺。。。这里指下定单。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.