Views: 11015|Replies: 7

人们真的会伤心至死么? [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-8-14 18:40:15 |Display all floors
When Margaret Williams died in Wales last month, her husband Edmund selected the poems for her funeral. They had been married for 60 years and their love had endured. In their late 80s, they would still go into their garden holding hands.
玛格丽特上个月去世的时候她的丈夫埃德蒙为她的葬礼写了诗。他们结婚有60年了,感情一直很好。他们在将近80岁的时候还有钱收一起去花园。

Then, a week after Margaret's death, Edmund himself died. In his grief, he stopped living. Her funeral became their funeral - two coffins beside each other, the couple united in death as they had been in life. The poem he had written for her, and chosen for the service, was read for them both.
但是玛格丽特去世后的一周,埃德蒙也去世了。埃德蒙一直生活在悲痛之中,他选择了离去。玛格丽特一个人的葬礼变成了两个人的。两人的棺木放在一起,生的时候两人在一起,死后也是。埃德蒙为玛格丽特写的诗,在他们的葬礼上被诵读。



图为埃德蒙和玛格丽特

Research published earlier this year in the journal JAMA Internal Medicine found that, while it happened rarely, the number of people who had a heart attack or a stroke in the month after a loved-one died was double that of a matched control group who were not grieving (50 out of 30,447 in the bereaved group, or 0.16%, compared with 67 out of 83,588 in the non-bereaved group, or 0.08%). One of the authors, Dr Sunil Shah of St George's at the University of London, told the BBC: "We often use the term a 'broken heart' to signify the pain of losing a loved-one and our study shows that bereavement can have a direct effect on the health of the heart."

早些时候在JAMA Internal Medicine 杂志发布的研究显示,丧失心爱的的人死于心脏病或中风的几率会高。丧失亲友的人的30447人有50个在当月得心脏病或中风,而没有丧失亲友的人83588个人里只有67人得心脏病或中风。圣乔治医院的医生Sunil Shah称 我们用心碎来形容失去爱人的人们,研究表明这其实会对他们的健康和心脏造成直接的影响。




Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-8-17 09:48:31 |Display all floors
in their late 80s 这里不太准确,应该是"在他们80多岁时"的意思

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member 2015 Most Popular Member 2014 Most Popular Member

Post time 2014-8-23 10:14:26 |Display all floors
We call this following into the grave

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member 2015 Most Popular Member 2014 Most Popular Member

Post time 2014-8-23 10:17:29 |Display all floors
I lost 6 uncles this year one was 68 years old the other 100 years old. The strange thing about this is the 68 year old was the baby of the family, the 100 year old was married to the oldest child in the family.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member 2015 Most Popular Member 2014 Most Popular Member

Post time 2014-8-23 10:18:33 |Display all floors
2 not 6

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member 2015 Most Popular Member 2014 Most Popular Member

Post time 2014-8-23 10:18:52 |Display all floors
Stupid ipad

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-8-23 19:15:00 |Display all floors
hxlgreat Post time: 2014-8-17 09:48
in their late 80s 这里不太准确,应该是"在他们80多岁时"的意思

嗯,一时昏头了

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.