Views: 9001|Replies: 13

How to appreciate English poetry. [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-11 00:04:18 |Display all floors
This post was edited by liu5222512 at 2014-8-11 00:05

十四行诗就结构而言,

彼特拉克体是两个四行加两个三行,

莎士比亚体是三个四行加一个两行。



西洋的诗节中,四行诗是最常见的典型诗节。 四行诗有四种韵式:

交韵(alternating rhyme scheme)又叫“交叉韵”、“换行韵”—— 一三行押,二四行押(ABAB);

抱韵(enclosing rhyme scheme),又叫“首尾韵”、“环抱韵”—— 一四行押,二三行押(ABBA);

随韵(running rhyme scheme),又叫“连续韵”——一二行押,三四行押(AABB);

叠韵(overlap rhyme scheme),又叫“重叠韵”——两行押韵(AA)。


彼得拉克诗体:

前一部分由两段四行诗组成,后一部分由两段三行诗组成,即按四、四、三、三编排。

其押韵格式为ABBA,ABBA,CDE,CDE

或ABBA,ABBA,CDC,DCD

以及ABBA,ABBA,CDC,CDC等格式。



莎士比亚的诗作,改变了彼得拉克的格式,(又称伊丽莎白体)

由三段四行和一副对句组成,即按四、四、四、二编排,

其押韵格式为ABAB,CDCD,EFEF,GG。

每行诗句有十个抑扬格音节。



A-B-A-B, B-C-B-C, C-D-C-D, E-E (称为“斯宾塞体”)、

A-B-A,B-C-B,C-E-C,E-D-E,F-F(称作“雪莱体”)。



韵及韵脚:是十四行诗体的难点和特点之一,十四行诗根据不同的诗体:

彼得拉克体4到5个,

斯宾塞体6个,

莎士比亚体7个,

“奥涅金诗节”7个。


英语词汇一般由多音节组成。韵指的是每行最后一个词的最后一个音节,按规定要相同的叫押韵。各体前后两部份韵脚的安排是:

彼得拉克体ABBA、ABBA、CDC、DCD (4韵) 或者CDE、CDE (5韵),属抱韵;

斯宾塞体 ABAB 、BCBC 、CDCD 、EE ,最后两句是对偶句,属套韵;

莎士比亚体BABA 、CDCD 、EFEF 、GG,属双形体即交韵(7韵),最后两句对偶;

“奥涅金诗节”ABAB、CCDD、EFFE、GG,交韵、随韵、抱韵、叠韵全备(7韵)。



轻重音搭配。中国律诗绝句,每句诗中要求平仄相间,使音调抑扬顿挫,铿锵有声,具音乐感,

十四行诗虽不要求每行诗词数相同,但要求同样的音步,每个音步有一轻一重两个音节,

斯宾塞体、莎士比亚体要求每行5个音步,10个音节;

彼得拉克体要求11个音节;法语要求12个音节。

奥涅金诗节结尾为轻音者,谓之“阴韵”,9个音节(最后一个轻音音节不构成音步);有的结尾为重音者谓之“阳韵”,8个音节。


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-11 10:20:40 |Display all floors

英诗之父乔叟,运用伦敦方言创作,用双韵体叙述故事。

Ode on a Grecian Urn

5

O Attic shape! Fair attitude! With brede

Of marble men and maidens overwrought,

With forest branches and the trodden weed;

Thou, silent form, dost tease us out of thought

As doth eternity: Cold Pastoral!

When old age shall this generation waste,

Thou shalt remain, in midst of other woe

Than ours, a friend to man, to whom thou say’st,

“Beauty is truth, truth beauty,”that is all

Ye know on earth, and all ye need to know.

1.jpg
2.jpg

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-11 11:03:44 |Display all floors
2

1.jpg
2.jpg
3.jpg

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-11 21:10:45 |Display all floors

(From Elegy, Written in the Country Churchyard by Thomas Gray)

Full many a gem of purest ray serene,
The dark unfathomed caves of ocean bear:            
Full many a flower is born to blush unseen,         
And waste its sweetness on the desert air.         

世上有多少纯净明媚的玉石,
在深不可测的幽幽海底淹没;
多少花儿显艳吐芳无人得知,
只把清香白白地浪费在沙漠。

全诗都是用四行诗节写的,五步抑扬格,隔行押韵(abab),上面是该诗中著名的一节
四行诗节(Quatrain)是英语诗歌中最常见的传统诗节,与汉语四行格律诗相比,英语的传统四行诗节的格律要复杂得多,它有不同的韵律变化,诗行长短也不同,四音步和五音步诗行最多,
常见的韵律是
abab,abcb,abba,aabb,aaab。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-11 21:37:57 |Display all floors
而英语的传统诗节,其中有两行诗节(couplets,“对偶句”),
三行诗节(triplets),四行诗节( quatrains),五行诗节(limerick,有称“五行打油诗”),
七行诗节(rhyme royal,有称“王韵”),八行诗节(ottava rima),
九行诗节(Spenserian stanza,有称"斯宾塞诗节")和十四行诗节(sonnets,即“十四行诗”)。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-11 22:29:24 |Display all floors

民谣诗节(ballad stanza)是适于叙事的诗体,基本步律是13行四音步,24行三音步,抑扬格,韵律是abcb

但在实际应用中常有破格,如下例中第四行的重音落在二、三、四三个词上:And nó bírds síng 这就打破了民谣诗节的常规格律。

La Belle Dame Sans Merci

I

O what can ail thee, knight at arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has wither'd from the lake,
And no birds sing.                       
(From La Bella Dame san Merci by John Keats)

无情的美人

骑士啊 您为何哀伤

孤独彷徨 悲伤烦扰

湖中之草都已枯败

鸟儿也匿声了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-12 10:03:47 |Display all floors
3

1.jpg
2.jpg
3.jpg

Use magic tools Report

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.