Views: 2649|Replies: 6

酒店客房告示牌 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-6-7 14:55:20 |Display all floors
“为了环保,请将您希望继续使用的毛巾放在方巾架上,将希望换洗的放入洗衣篮中。”译为“For environmental protection, please put the towels that you would like to use for another day on the towel-stand. Otherwise put them in the laundry basket.”行吗?帮我润润色。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-6-7 15:02:27 |Display all floors

or

或者:For environmental protection, please put the towels that you would like to use for another day on the towel-stand,and put those that you want to change in the laundry basket.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-7 16:33:56 |Display all floors

urs is good!!!

otherwise --->or,how do u think so?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-6-7 17:27:14 |Display all floors

to mmsign

otherwise here mean:if you want the towels to be changed.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-7 20:31:44 |Display all floors

How about this way instead?

Please help protect the environment by placing the usable towels on the towel rack(towel stand) and putting the soiled ones in the laundry basket.
Thanks for your co-operation and understanding.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-6-8 10:55:44 |Display all floors

to temico

thanks, I  prefer yours.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-8 16:22:03 |Display all floors

two points

For the purpose of environment protection....
towel holder..

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.