Views: 2348|Replies: 0

英汉十大差异 2 [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-8-7 11:21:25 |Display all floors
2.英语:前重心 ;汉语:后重心
结论,断言,应成为句子的重心。此重心,英前汉后:
例 :生活中既有悲剧,文学作品就可以写悲剧。
这是一句因果句,汉语表达讲究先因后果。然而相应的英语表达则是:
Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life .


Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.