Views: 3177|Replies: 2

我这样的翻译是不是太意译啦? [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-29 22:40:52 |Display all floors
"We encourage Russia to return to compliance with its obligations under the treaty and to eliminate any prohibited items in a verifiable matter," the official added.
译文:我们希望俄罗斯能重新遵守条约,并向大家证明不再违反条约。
直译我译不好,索性就意译了。但是后半句in a vrifiable matter 会不会太意译了?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-7-29 23:04:46 |Display all floors
不是意译的问题,是译错的问题。不是不要违反条约,是用一种可以核对的方式清除违禁品,暗指向某国运输军火,你懂的。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-31 09:28:59 |Display all floors
kevinruud Post time: 2014-7-29 23:04
不是意译的问题,是译错的问题。不是不要违反条约,是用一种可以核对的方式清除违禁品,暗指向某国运输军火 ...

额,觉得自己好丢人啊。。。受教!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.