Views: 4775|Replies: 2

荷兰为遇难者举办哀悼仪式 [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-24 10:03:59 |Display all floors
This post was edited by Gabrial521 at 2014-7-24 10:04

原文链接:http://www.bbc.com/news/world-europe-28431943

The Netherlands has received the first victims' bodies from crashed Malaysia Airlines flight MH17 in a solemn ceremony at Eindhoven air base.

人们在荷兰的埃因霍温机场举办哀悼仪式,迎接此次遇难者的遗体。


Forty hearses left for the town of Hilversum where the formal identification process will begin.
40辆灵车前往希尔沃叙姆进行尸体认定。

The Netherlands is observing a national day of mourning for the 298 victims, most of whom were Dutch.
荷兰全国为遇难者哀悼一天。此次遇难大部分遇难者为荷兰人。

Ukrainian pro-Russian rebels have been widely accused of shooting down the plane on 17 July.
乌克兰的亲俄反叛分子被指责于7月17日击落飞机。

UK government sources say intelligence shows rebels deliberately tampered with evidence, moving bodies and placing parts from other planes in the debris.
英国政府的情报显示反叛者肆意篡改证据,移动尸体,将其他飞机的部分放到事故地点。

Two military planes - one Dutch and the other Australian - carrying the first 40 coffins landed at Eindhoven air base on Wednesday afternoon. They were met by members of the Dutch royal family, Prime Minister Mark Rutte and hundreds of victims' relatives.
一驾荷兰军用飞机和一驾澳大利亚军用飞机装载着40个灵柩降落在埃因霍温机场。荷兰皇室成员,总理鲁特和几百名遇难乘客的家属在机场等候。

Churches around the Netherlands rang their bells for five minutes before the planes landed, and flags of all the nations affected by the disaster have been flying at half mast. There was also a minute's silence.
飞机到达之前,荷兰的教堂为遇难者响起了钟声,所有遇难者涉及的国家都降半旗。除此之外还有一分钟的哀悼仪式。

The coffins were slowly loaded into a fleet of waiting hearses which then moved off in motorcades.
灵枢被缓缓地装进了灵车,灵车井然有序地驶离机场。

Use magic tools Report

Elite Member

Snowipine

Rank: 5Rank: 5

Glod Medal Blogger of 2013

Post time 2014-7-24 13:49:01 |Display all floors
Glad to read your translation.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2014-8-1 22:52:10 |Display all floors
That is the sky there are out of the questions.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.