register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

lincqh's space https://blog.chinadaily.com.cn/?96802 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
plain yogurt ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 24 8705 tumujerome 2007-5-26 19:30:34
  去超市看看,酸奶有:原味、草梅、芒果、芦荟等品种。是不是一种新叫法啊??? ...
节能,安全,环保怎么准确翻译? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3817 laoxianggg 2007-5-25 10:10:32
  energy conservation与energy saving 是有区别的。
plain yogurt ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 24 8705 tumujerome 2007-5-26 19:30:34
  支持:原味酸奶
due signatures ? Chinese meaning? Translation Tips 翻译点津 6 3327 lincqh 2007-4-9 15:47:00
  应将带有全部所需签名的硬拷贝寄给我公司。
has been located at 为什么用完成时态? Translation Tips 翻译点津 3 3008 lincqh 2007-4-9 15:34:40
  现在完成时:....已位于.....很不好理解。
due signatures ? Chinese meaning? Translation Tips 翻译点津 6 3327 lincqh 2007-4-9 15:47:00
  应将带有全部所需签名的硬拷贝发至我公司。
only be paid if they are skilled work? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3157 bigrose007 2007-1-6 09:42:11
  工头和工长只有当他们工作熟练时才付费。
ascribed to ?(E--C) Translation Tips 翻译点津 2 2895 lincqh 2007-1-5 08:40:09
  不管对组成或措词所做的任何描述性删节,所有本工程或工程等级引起的操作费用均指已包括在该项的项目。 ...
galvafroid是什么 ? Translation Tips 翻译点津 3 3797 machece 2007-1-5 09:12:37
  GALVAFROID是一种注册商标,那就统称为“GALVAFROID涂料”。
be measured separately and numerically? Translation Tips 翻译点津 2 1912 lincqh 2007-1-4 21:45:29
  which have each be measured separately and numerically. 它们可单独计量和计数
the provisions and regular updating ? Translation Tips 翻译点津 1 2137 lincqh 2007-1-4 16:31:09
 
be measured separately and numerically? Translation Tips 翻译点津 2 1912 lincqh 2007-1-4 21:45:29
 
be allowed for in? Translation Tips 翻译点津 2 2290 az0527 2007-1-4 19:41:12
  而应随安装或焊接一起计量
to co-ordinate with the positions? (有关工程建设) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4116 lincqh 2007-1-4 12:09:18
 
to co-ordinate with the positions? (有关工程建设) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4116 lincqh 2007-1-4 12:09:18
 
sequence of working ? Translation Tips 翻译点津 2 2589 lincqh 2007-1-4 10:53:31
  单价包括按任何所需工序完成本工程的全部费用。工顺是不固定的,它有可能是不连续的。在现有的工地,允许承 ...
only be paid if they are skilled work? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3157 bigrose007 2007-1-6 09:42:11
  尤其是我们这种水平与经验都不足的---硬译出来的不通,猜也不敢放胆去猜。 ...
to co-ordinate with the positions? (有关工程建设) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4116 lincqh 2007-1-4 12:09:18
 
only be paid if they are skilled work? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3157 bigrose007 2007-1-6 09:42:11
 
be deemed to be allowed for elsewhere? Translation Tips 翻译点津 4 2850 lincqh 2007-1-4 08:32:06
 
BRIDGING AGREEMENT ?是什么协议? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 5632 afri_simba 2007-1-3 17:37:40
  关键是本合同就是个一般性的工程合同。无法从合同中得到更详细的解释。 那就暂定为“过渡协议”。 ...
visit charges and fluctuations ? Translation Tips 翻译点津 3 2805 lincqh 2007-1-3 16:46:59
  visit charge 上门费? 单价包括最低检测上门费,以及所需检测焊缝数目变化而产生的费用。 [ Last edit ...
BRIDGING AGREEMENT ?是什么协议? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 5632 afri_simba 2007-1-3 17:37:40
 
visit charges and fluctuations ? Translation Tips 翻译点津 3 2805 lincqh 2007-1-3 16:46:59
 
to co-ordinate with the positions? (有关工程建设) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 4116 lincqh 2007-1-4 12:09:18
  No reimbursement will be made for modifying any work to co-ordinate with the positions. 对工程进行 ...
be deemed to be allowed for elsewhere? Translation Tips 翻译点津 4 2850 lincqh 2007-1-4 08:32:06
  (没有插入单价或总价的任何BOQ项目,)将被视为用于它处?
any Bond for a default ? Translation Tips 翻译点津 5 3977 lincqh 2007-1-3 14:40:25
 
BRIDGING AGREEMENT ?是什么协议? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 5632 afri_simba 2007-1-3 17:37:40
  字面是“桥接协议”,有此类合同吗?
under care of the contract? Translation Tips 翻译点津 5 2333 lincqh 2007-1-2 23:29:15
 
assert any and all defenses ? Translation Tips 翻译点津 2 2121 lincqh 2007-1-2 23:18:37
  阿拉伯人的英语真是难懂!
under care of the contract? Translation Tips 翻译点津 5 2333 lincqh 2007-1-2 23:29:15
  但under care of.... 查不到有“根据”之意?
only to the extent excused ? Translation Tips 翻译点津 2 1940 mabel_tianyu 2007-1-7 18:43:43
  则该不可抗力事件应视为只免除该另一工程合同项下有关责任与义务的不可抗力事件。 ...
under care of the contract? Translation Tips 翻译点津 5 2333 lincqh 2007-1-2 23:29:15
  “保证金”指各工程合同项下须支付的履约保证金和预付款保证金;
apply to the merits?(关于仲裁) Translation Tips 翻译点津 4 2253 putneyswope 2007-1-2 23:21:01
  and England law will apply to the merits. 并且英国法律将适用于有争议的实质性事项
any Bond for a default ? Translation Tips 翻译点津 5 3977 lincqh 2007-1-3 14:40:25
  第2 句: If any Project Contract is terminated for breach by the respective Contract Entity, the Com ...
References to ?(关于合同定义) Translation Tips 翻译点津 1 2068 lincqh 2007-1-2 20:56:21
  提及单数的地方也包括复数,反之亦然。
referred to individually as ? Translation Tips 翻译点津 3 3126 lincqh 2007-1-2 20:55:29
  A承包商和B承包商以下单独称为“公司”,合称为“各公司”。 多谢,请继续帮助。 ...
provision for all risks ? Translation Tips 翻译点津 6 2405 lincqh 2007-1-2 16:29:35
  changes in dimension and complexity 应该是“尺寸和复杂程度变化”
apply to the merits?(关于仲裁) Translation Tips 翻译点津 4 2253 putneyswope 2007-1-2 23:21:01
  All proceedings will be held in Singapore, and shall be conducted in the English language and Englan ...
provision for all risks ? Translation Tips 翻译点津 6 2405 lincqh 2007-1-2 16:29:35
  单价应包括所有与尺寸和复杂程度变化有关的风险准备。
any Bond for a default ? Translation Tips 翻译点津 5 3977 lincqh 2007-1-3 14:40:25
  If any Project Contract is terminated for breach by the respective Contract Entity, the Company may ...
to any third party? Translation Tips 翻译点津 2 2120 lincqh 2007-1-2 15:38:04
  本协议仅用于保护各方利益,任何第三方不得以此为据提出索赔、要求权力或特权。 ...
E--C 请指教 Translation Tips 翻译点津 4 2012 lincqh 2007-1-2 09:48:37
  谢谢!
attendance upon ?(关于工程量清单) Translation Tips 翻译点津 5 2443 lincqh 2007-1-2 09:31:37
  UNIT PRICES include for attendance upon the examining Inspector as and when required. 单价包括应检 ...
attendance upon ?(关于工程量清单) Translation Tips 翻译点津 5 2443 lincqh 2007-1-2 09:31:37
  UNIT PRICES include for attendance upon the examining Inspector as and when required. 单价包括要求 ...
E--C 请指教 Translation Tips 翻译点津 4 2012 lincqh 2007-1-2 09:48:37
  The Preamble clauses for particular sub-sections unless specifically excluded or alternative instruc ...
E--C(关于工程量清单) Translation Tips 翻译点津 2 2033 lincqh 2007-1-1 21:13:50
  make allowance for = take into consideration.
bonuses, merit money, incentive payments?这几种奖金中文如何区分? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5187 wangzn 2007-1-1 10:06:30
  就第一种译法吧。
only be paid if they are skilled work? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3157 bigrose007 2007-1-6 09:42:11
  To be continued tomorrow,I've got a big head.
bonuses, merit money, incentive payments?这几种奖金中文如何区分? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5187 wangzn 2007-1-1 10:06:30
  工资、普通奖金、绩效奖金、激励奖金、日常交通津贴(补贴费用和/或时间)、工具补贴和不管因气候恶劣而损 ...
only be paid if they are skilled work? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3157 bigrose007 2007-1-6 09:42:11
  Foremen and Chargehands
bonuses, merit money, incentive payments?这几种奖金中文如何区分? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5187 wangzn 2007-1-1 10:06:30
  in respect of time lost due to inclement weather有可能是修饰前面所有部分的?
in accordance with ...修饰什么? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3763 lincqh 2007-1-1 00:19:46
  如果同一句话中两个同时出现,就译成“单价与单位费率”,对于人工费就不能说单价了。 ...
E--C(红色部分) Translation Tips 翻译点津 1 1703 lincqh 2007-1-1 00:16:41
 
bonuses, merit money, incentive payments?这几种奖金中文如何区分? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5187 wangzn 2007-1-1 10:06:30
  Wages, bonuses, merit money, incentive payments工资、奖金、绩效奖、? tool allowances and payments ...
in accordance with ...修饰什么? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3763 lincqh 2007-1-1 00:19:46
 
bonuses, merit money, incentive payments?这几种奖金中文如何区分? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 5187 wangzn 2007-1-1 10:06:30
  [ Last edited by lincqh at 2007-1-1 12:09 AM ]
in accordance with ...修饰什么? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3763 lincqh 2007-1-1 00:19:46
  The presentation of the Approximate Bill Of Quantities(BOQ), UNIT PRICES and UNIT RATES is in accord ...
in accordance with ...修饰什么? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 3763 lincqh 2007-1-1 00:19:46
  BOQ及单位费率按合同条款列出了定价的条目?
salt scaling resistance?(关于混凝土) Translation Tips 翻译点津 2 2171 lincqh 2006-12-30 10:07:40
  改善抗冻融性和抗盐剥落性
multiplying 谁和谁乘? Translation Tips 翻译点津 2 2116 lincqh 2006-12-30 09:43:32
  H2S concentration有可以也是一个比值,如体积百分比等。所以三者相乘也说得过去。不然怎么理解整句话。 ...
enhanced facility Translation Tips 翻译点津 3 3015 clearwater 2006-12-30 08:51:58
  enhanced 扩大产能
robust dialogues ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 3985 bigrose007 2006-12-31 10:26:10
  积极务实的对话?
译文指正E--C Translation Tips 翻译点津 3 1392 lincqh 2006-5-24 15:55:22
  -公鼠繁殖指数:公鼠使母鼠受孕的次数/公鼠接触可受孕但未怀孕的母鼠总次数。 -母鼠繁殖指数:母鼠怀孕次数/ ...
译文指正E--C Translation Tips 翻译点津 1 1259 lincqh 2006-5-24 14:46:24
 
译文指正E--C (化学品毒性研究) Translation Tips 翻译点津 1 1401 lincqh 2006-5-24 14:44:20
  Route of Application: Intravenous 投用途径: 静脉内 Exposure Time: (1D PRE) ...
译文指正E--C Translation Tips 翻译点津 3 1392 lincqh 2006-5-24 15:55:22
  可这句“每只公鼠使母鼠受孕率”原文中没有嘛。
求译--化学品药理性试验 E--C Translation Tips 翻译点津 2 1698 lincqh 2006-5-23 15:37:08
  Result: Effects on Fertility: Female fertility index (e.g., # females pregnant per # sperm positive ...
求译--化学品药理性试验 E--C Translation Tips 翻译点津 2 1698 lincqh 2006-5-23 15:37:08
 
求译--化学品药理性试验 E--C II Translation Tips 翻译点津 3 1614 lincqh 2006-5-23 15:22:20
 
求译--化学品药理性试验 E--C II Translation Tips 翻译点津 3 1614 lincqh 2006-5-23 15:22:20
  Result: Effects on Fertility: Pre-implantation mortality (e.g., reduction in number of implants per ...
请问这句话怎么讲啊? Translation Tips 翻译点津 3 1551 sophia2123 2006-4-28 13:58:13
  经检查确认无误后,方可正式启动电机作空载试车。 Only after the satisfied inspection can the motor be ...
“夜猫子”怎么讲? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 3061 arlarlay1980 2006-4-28 15:36:54
  He is an all nighter
有关“试车” Translation Tips 翻译点津 5 1988 bestmary 2006-4-28 15:10:41
  loaded/non-loaded commissioning
有句话请大家看一下! Translation Tips 翻译点津 2 1411 lincqh 2006-4-28 09:19:20
  油池 (oil sump?) is equipped with 传动箱 and 卷筒座,it's recommended that N320 gear oil be used in ...
out of shape? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1997 adeley 2006-4-27 11:36:15
  be in shape 表示“处于良好的健康状况”,比如说,You'll never be in shape until you eat healthy food ...
out of shape? Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 1997 adeley 2006-4-27 11:36:15
  Out of shape means you don’t exercise enough. 缺乏锻炼
帮忙翻译一句话 Translation Tips 翻译点津 1 1246 lincqh 2006-4-27 10:40:31
  Due to the superior cooling effect and non-twisting (process), this wire peroduct features good qua ...
You tell me … in about five minutes Attachments Translation Tips 翻译点津 2 1499 tony_tao 2006-4-27 10:37:38
  你五分钟后再告诉我(那时我已喝完牛奶了)。
求助!重型水箱拉丝机 Translation Tips 翻译点津 6 1869 sophia2123 2006-4-27 10:36:14
  最大进丝直径Max. inlet diameter 最小出丝直径 Min. outlet diameter Please refer to this web for more ...
求助!重型水箱拉丝机 Translation Tips 翻译点津 6 1869 sophia2123 2006-4-27 10:36:14
  May be you aren't free, may be you haven't got the result you want, and accidently I have time and ...
求助!重型水箱拉丝机 Translation Tips 翻译点津 6 1869 sophia2123 2006-4-27 10:36:14
  please see this web: http://www.asia-sourcing.net/new-products/A-Z/I/I-shaped-Wheel-Heat-Treatment-W ...
female/male 译为“内/外”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3529 bingo_hu 2006-4-25 21:46:06
  Adaptors 3/4" Male x 3/4" Female Universal 3/4"插头式与3/4" 插座式通用适配器
female/male 译为“内/外”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3529 bingo_hu 2006-4-25 21:46:06
  Adaptors 3/4" Male x 3/4" Female Universal 这是指一个适配器的两个部件还是适配器分”“插头式”和“插 ...
female/male 译为“内/外”? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3529 bingo_hu 2006-4-25 21:46:06
  适配器也分阴、阳吗?
base, sq是什么? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2370 lincqh 2006-4-25 13:11:58
  Anyway,than you for your hard searching.
base, sq是什么? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2370 lincqh 2006-4-25 13:11:58
  是用来干什么的? [ Last edited by lincqh at 2006-4-25 11:14 AM ]
生管,仓管,品管? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2564 andrewyan 2006-4-29 10:00:48
  production manager,storing manager, quality manager
base, sq是什么? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 2370 lincqh 2006-4-25 13:11:58
  What about base? Surface Gauge may be called 划线轮。
accommodate ? promotes ?如何处理? Translation Tips 翻译点津 1 1356 lincqh 2006-4-25 08:34:53
 
drive 是什么? Translation Tips 翻译点津 5 2171 lincqh 2006-4-25 08:33:54
  drive 传动头 angle drive 角传动头
needling/ flogging Translation Tips 翻译点津 1 1304 lincqh 2006-4-24 13:43:25
 
inverter duty motor 是什么电机 Translation Tips 翻译点津 1 2980 lincqh 2006-4-24 13:38:15
 
汽车轮胎修理工具 Translation Tips 翻译点津 3 1503 lincqh 2006-4-24 13:37:04
 
C/W Leather Sleeve 是什么? E--C(请教) Translation Tips 翻译点津 1 1370 lincqh 2006-4-24 13:29:57
 
Scaffold Key Pouch and Belt(脚手架) Translation Tips 翻译点津 1 1290 lincqh 2006-4-24 13:28:55
 
drive 是什么? Translation Tips 翻译点津 5 2171 lincqh 2006-4-25 08:33:54
  1/2 inch drive: 方头尺寸(Square Size) ?看不懂啊。 drive译成“螺丝刀”好像还讲得通。方头螺丝刀是squa ...
Sink plunger Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2279 clearwater 2006-4-24 16:45:46
 
negated该如何译好? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 2442 lincqh 2006-4-23 22:51:07
  The Contractor shall review this Schedule with a view to rationalising the range and diversity, and ...
about truck (E--C) Translation Tips 翻译点津 4 1747 lincqh 2006-4-23 22:38:03
  4 tonne capacity dual cab 2000kg Hiab in 3m x 2.4m tray 载重4 吨,双(座)驾驶室, 3m x 2.4m 车箱内 ...
Categories
Album
      Friends
        Recent comments
          Popular bloggers

          Most viewed

          Most commented

          Archiver|   

          GMT +8, 2020-5-30 22:59

          Contact Us :

          Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

          Back to the top