register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

suray's space https://blog.chinadaily.com.cn/?914227 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
求助,怎么翻译精确 Translation Tips 翻译点津 4 3804 reindeerm 2013-1-22 14:59:42
  祝愿大家在新的一年里身体健康、事业有成、万事如意!
Do you know how to say "anyway" in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 16 22489 suray 2012-9-16 07:30:30
  Great!
专卖店 并卖店的英文翻译 Translation Tips 翻译点津 5 4751 suray 2013-1-12 12:38:48
  How about these:专卖店:exclusive agency, franchised store, specialty shop Never heard of “并卖店”. ...
Do you know how to say "anyway" in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 16 22489 suray 2012-9-16 07:30:30
  I think it's kinda of Chinglish for using 'anyway' that way. But we Chinese can understand that ea ...
买萌如何翻译 Translation Tips 翻译点津 2 3063 jarryxzs 2012-9-13 11:04:17
  play cute
关于“十年”一句话的翻译 Translation Tips 翻译点津 4 4338 suray 2012-9-12 10:02:01
  “Ten years” is not only a great story with rich experiences to be imagined for one, but also a mem ...
Without getting into detail Translation Tips 翻译点津 3 3660 luxgum 2012-9-7 17:53:45
  无须赘述
Do you know how to say "anyway" in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 16 22489 suray 2012-9-16 07:30:30
  Really need the context to learn the exact meaning.
Reward Game: X, I love you Image attachment ... 1 2 3 4 5 6 .. 12 Friendship, Love, Relationships 84 31265 snappysammy 2012-8-31 06:55:27
  In addition to words of love, we may need more actions of love.
On Mandarin Tone Changes Chinese Learning 中文学习 6 4633 Samuel_M 2012-8-10 17:23:04
  Cannot agree more.
On Mandarin Tone Changes Chinese Learning 中文学习 6 4633 Samuel_M 2012-8-10 17:23:04
  Yes, absolutely. So just focus on the tones of single words. That way, even though you do not chan ...
“不好意思”的最佳翻译 Translation Tips 翻译点津 5 4555 468259058 2012-7-25 15:17:17
  就是不想给。婉拒。
Word Order in Chinese Image attachment Chinese Learning 中文学习 4 4979 seanboyce88 2013-4-21 07:26:28
  Someone told me that "江西人不怕辣(jiāng xī rén bú pà là), 湖南人辣不怕(hú nán rén là bú ...
who want learn Mandarin from a Chinese young man?I am in shanghai,i can teach u Chinese Learning 中文学习 6 4912 445941656 2012-7-17 21:42:44
  Yes, we do have lots of proverbs. Female and male are different intrinsically. They are g ...
who want learn Mandarin from a Chinese young man?I am in shanghai,i can teach u Chinese Learning 中文学习 6 4912 445941656 2012-7-17 21:42:44
  There is a Chinese saying: "男女搭配,干活不累(nán nǚ dā pèi, gàn huó bù lèi)。" It m ...
How long do you learn Chinese every day? Chinese Learning 中文学习 2 5039 Michael33333 2012-7-23 09:28:13
  It depends. I personally think it's better to keep it shorter for the children learners, while a lit ...
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  Yes, they also remind me of the old days when I was a little girl.
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  Wow~~ I'm jealous of you in this. I want to have one boy and one girl. But have not got married ye ...
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  Pretty much the same. My mum used to shouting at me, haha. I was definitely driving her crazy. 差 ...
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  Do not shout, you will wake up the whole neighborhood. 不要叫了(bú yào jiào le),会把邻居们都吵 ...
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  There're quite a few sentences. You may need some time to remember them. But indeed, they are q ...
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  Did you wash your hands before eating? No, do it now, what have I told you so many times. 吃饭前洗 ...
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  OK, no problem. I'll try my best to help.
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  Absolutely. So, be nice to your wives, gentlemen.
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  Not sure whether this is what you need.
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  Well, I need to know the mother's mood. If she's in good mood, then 宝贝(bǎo bèi),快醒醒(kuài ...
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  I'm sure there's someone out there who is jealous of people who know Greek, like you. I know noth ...
急切翻译 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 9058 andrewyan 2012-7-10 16:25:38
  别理所当然地以为他们会准时回来。
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  You're welcome. Not a big deal for me. 不用谢(bú yòng xiè),举手之劳而已(jǔ shǒu zhī ...
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  I guess there are some rules here. Maybe we can find them out, say, “verb + 上(shàng)” can indi ...
Words and Sentences related to Summer ... 1 2 3 4 5 6 Chinese Learning 中文学习 37 24612 xilaren 2012-7-12 15:59:28
  Seems there are quite a lot of them. Let's see,.... 加上(jiāshang): add, 戴上(dàishang): put on, ...
求教:“江湖”英文要怎么说?Thanks! ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 23 35872 xilaren 2012-7-9 22:56:41
  "我觉得可以用拼音代替然后坐脚注的方法来处理。凡是文化现象不是一个词或者一句话就可以说得明白的,想找 ...
紧急帮忙 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 9383 suray 2012-7-9 14:45:09
  Thanks.
translation help! Translation Tips 翻译点津 2 2742 suray 2012-7-6 12:34:58
  上海方言教材对学生的影响很难预测,因为只能在学生们本就繁忙的课表里抽出一点时间来开设这门课程。 ...
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?HELP ... 1 2 3 4 5 6 .. 10 Translation Tips 翻译点津 64 79249 Emi~ 2013-8-17 07:53:14
  No Littering!
How to talk about sports in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 20 14905 xilaren 2012-7-5 17:31:30
  OK, then. I'll stick to my own way.
How to talk about sports in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 20 14905 xilaren 2012-7-5 17:31:30
  You can tell me what you want to learn, then I'll try to explain them to you.
How to talk about sports in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 20 14905 xilaren 2012-7-5 17:31:30
  I'll try harder to provide more information on Chinese learning. I think you're doing wel ...
How to talk about sports in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 20 14905 xilaren 2012-7-5 17:31:30
 
How to talk about sports in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 20 14905 xilaren 2012-7-5 17:31:30
  您太过奖了(nín tài guò jiǎng le),我都乐开花了(wǒ dōu lè kāi huā le),哈(hā)哈(hā) I'm ...
help! who can analyse this sentence for me ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 5680 Judy2072 2012-7-6 17:22:11
  啊,看错了,应该是“该使用哪种化学药品”。produce不知道具体指什么,木有上下文。 ...
help! who can analyse this sentence for me ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 5680 Judy2072 2012-7-6 17:22:11
  产品包装上详细说明了培养过程,列出了各种不同的化学药品的使用方法和使用频率。 ...
Learn Chinese idiom - 拔苗助长(bá miáo zhù zhǎng) ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 8 12370 suray 2012-7-4 12:53:23
 
How to talk about sports in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 20 14905 xilaren 2012-7-5 17:31:30
  Glad to hear that. Actually, since I'm not a Chinese teacher, I myself was not aware of the gramm ...
Take away the pain from learning Chinese characters ... 1 2 3 4 5 Chinese Learning 中文学习 30 23254 danyanna 2012-4-2 06:59:10
  Not a problem. Anyway, you'll know how to use them sooner or later.
How to talk about sports in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 20 14905 xilaren 2012-7-5 17:31:30
  I’m glad that I can help you. 我很高兴能帮到你(wǒ hěn gāo xìng néng bāng dào nǐ) ...
Learn Chinese idiom - 拔苗助长(bá miáo zhù zhǎng) ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 8 12370 suray 2012-7-4 12:53:23
  OK. If I find an easier one, I'll show you.
Take away the pain from learning Chinese characters ... 1 2 3 4 5 Chinese Learning 中文学习 30 23254 danyanna 2012-4-2 06:59:10
  Oh no, of course not. I mean you can use it to those who are really intimate with you, such as you ...
How to talk about sports in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 20 14905 xilaren 2012-7-5 17:31:30
  Yes, it's quite different and worth language learner's notice.
How to talk about sports in Chinese ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 20 14905 xilaren 2012-7-5 17:31:30
  Good for you! 好样的!你真棒! (hǎo yàng de! nǐ zhēn bàng!)
Learn Chinese idiom - 拔苗助长(bá miáo zhù zhǎng) ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 8 12370 suray 2012-7-4 12:53:23
  Yes. This is a story of the Chinese idiom. It's quite advanced level. If you want to know some of ...
Learn Chinese idiom - 拔苗助长(bá miáo zhù zhǎng) ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 8 12370 suray 2012-7-4 12:53:23
  谢谢 :)
如何选择,翻译一下 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 7 5463 FCCP 2012-7-3 11:01:16
  D虽然旧公路有点弯曲绕远,但我们也不会走新的那条公路,因为新公路似乎不够安全。 ...
紧急帮忙 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 9383 suray 2012-7-9 14:45:09
  D He advised (that) the information referred to in his report (should) be e-mailed to Mr. Brown imme ...
Take away the pain from learning Chinese characters ... 1 2 3 4 5 Chinese Learning 中文学习 30 23254 danyanna 2012-4-2 06:59:10
  Basically, you can use it to address all those who are very intimate with you. Similar to when you ...
Take away the pain from learning Chinese characters ... 1 2 3 4 5 Chinese Learning 中文学习 30 23254 danyanna 2012-4-2 06:59:10
  honey 亲爱的(qīn āi de)
Take away the pain from learning Chinese characters ... 1 2 3 4 5 Chinese Learning 中文学习 30 23254 danyanna 2012-4-2 06:59:10
  谢谢,您过奖了。(xiè xiè, nǐn guò jiǎng le.) Thank you, I'm flattered. ...
Take away the pain from learning Chinese characters ... 1 2 3 4 5 Chinese Learning 中文学习 30 23254 danyanna 2012-4-2 06:59:10
  加油,你行的!(jiā yǒu, nǐ xíng de!) Come on, you can do it!
Take away the pain from learning Chinese characters ... 1 2 3 4 5 Chinese Learning 中文学习 30 23254 danyanna 2012-4-2 06:59:10
  Yes, you're right. Sometimes, you have to try every means to memorize them.
Take away the pain from learning Chinese characters ... 1 2 3 4 5 Chinese Learning 中文学习 30 23254 danyanna 2012-4-2 06:59:10
  Take it easy. We always forget things, especially when the things are complexed Chinese characters ...
Summer Vacation 暑假 (shǔ jià) ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 8 11295 xilaren 2012-6-27 16:43:59
  My pleasure, would be very pleased to help you.
Take away the pain from learning Chinese characters ... 1 2 3 4 5 Chinese Learning 中文学习 30 23254 danyanna 2012-4-2 06:59:10
  Thanks.
Take away the pain from learning Chinese characters ... 1 2 3 4 5 Chinese Learning 中文学习 30 23254 danyanna 2012-4-2 06:59:10
  Maybe the special pill can only be produced by yourself.
Summer Vacation 暑假 (shǔ jià) ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 8 11295 xilaren 2012-6-27 16:43:59
  Miss those days when I had "summer vacation" and "winter vacation (寒假 hán jià)". I can do what ...
Summer Vacation 暑假 (shǔ jià) ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 8 11295 xilaren 2012-6-27 16:43:59
  Great! Yes, it's the equivalent of "spend some time to do something" in English. Now you can defin ...
c-e your opinions and modifications are well appreciated Translation Tips 翻译点津 3 4262 Anonymous 2013-3-7 22:49:21
  Your tranlsation is right. "go to one's head" means "make someone feel drunk".
Chinese Vocabulary about the Dragon Boat Festival ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 10 11765 suray 2012-6-26 08:43:32
  Yes, that's right.
Chinese Vocabulary about the Dragon Boat Festival ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 10 11765 suray 2012-6-26 08:43:32
  Then just tell them those terms are nicknames for them.
Chinese Vocabulary about the Dragon Boat Festival ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 10 11765 suray 2012-6-26 08:43:32
  Absolutely. Maybe you can try to use them in your daily life. And when your relatives do not under ...
Learn Mandarin with Fun in Your Daily Life Chinese Learning 中文学习 2 4804 suray 2012-6-25 09:36:18
  Yes, especially for learning Chinese online. Actually, these ways are somewhat suitable for learn ...
Those most beautiful places in China ... Image attachment ... 1 2 3 Love China 19 7293 beautyfox 2013-10-1 23:35:13
  “the most beautiful places in China is CHINA ITSELF” + 1 "+ 1" means get one more vote. It's ...
Chinese Vocabulary about the Dragon Boat Festival ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 10 11765 suray 2012-6-26 08:43:32
  Sometimes, Chinese people are also confused by them. Relatives from Mother's side are distinguishe ...
Reward 【每日一翻】英汉互译 Image attachment ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 12093 qizai429 2012-7-9 13:54:09
  生活时常和我们开着玩笑,你期待什么,什么就会离你越远;你执着谁,就会被谁伤害得最深。 Life is always ...
Those most beautiful places in China ... Image attachment ... 1 2 3 Love China 19 7293 beautyfox 2013-10-1 23:35:13
  +1
Chinese Vocabulary about the Dragon Boat Festival ... 1 2 Chinese Learning 中文学习 10 11765 suray 2012-6-26 08:43:32
  I understand. These are just for this occasion. When the Dragon Boat Festival passed, maybe no one ...
The Chinese Dragon Boat Festival (端午节) Chinese Learning 中文学习 3 4371 suray 2012-6-20 11:26:18
  It will soon be the Dragon Boat Festival Holiday. Wish all the forum members a happy holiday
Reward 【每日一翻】英汉互译 Image attachment Translation Tips 翻译点津 4 5114 suray 2012-6-20 09:07:03
  Stop worrying so much. Worry will not strip tomorrow of its burdens, it will strip today of its joy. ...
The Chinese Dragon Boat Festival (端午节) Chinese Learning 中文学习 3 4371 suray 2012-6-20 11:26:18
  Download and install Sougou-pinyin. Then right-click the Sougou-pinyin icon, click on the "soft key- ...
Reward 【每日一翻】英汉互译 Image attachment ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 11677 mengdream 2012-6-19 13:20:10
  It's only when you grow up, and step back from him, or leave him for your own career and your own ho ...
Do you want beautiful Chinese Mandarin tutor?Sharing your experience! Image attachment ... 1 2 3 4 Chinese Learning 中文学习 27 21846 xilaren 2012-7-3 03:59:34
  Beauty can a positive element in language learning. As a Chinese idiom goes, "赏心悦目 (shǎng xīn ...
A Chinese Tongue Twister Chinese Learning 中文学习 3 4097 suray 2012-6-15 08:36:19
  Agree. The pronunciation is sometimes so similar.
artificial colors 怎么翻译 Translation Tips 翻译点津 3 4506 suray 2012-6-14 16:55:48
  人工色素
A Chinese Tongue Twister Chinese Learning 中文学习 3 4097 suray 2012-6-15 08:36:19
  tongue twister 绕口令(rào kǒu lìng)
Delicious food in China ... Image attachment ... 1 2 3 4 5 Love China 32 10123 net2007 2012-12-16 15:03:26
  After watching the documentary A Bite of China, I seem to see how much effort the Chinese people hav ...
Beautiful Chinese songs On-line Chinese lear 6 6370 GhostBuster 2017-3-4 23:42:29
  FUN Chinese: http://www.masterchinese.com/learning-resources/
Is it hard for you to learn Chinese? Why? ... 1 2 On-line Chinese lear 13 7504 GhostBuster 2017-3-2 23:50:13
  I actually think Chinese and English has quite some in common regarding the syntax. Both have subjec ...
Reward 【每日一翻】英汉互译 Image attachment Translation Tips 翻译点津 7 6874 suray 2012-6-14 09:02:53
  地球之所以是圆的,是因为上帝想让那些走失或者迷路的人能够重新相遇。 God makes the Earth round so tha ...
有点靠谱,不靠谱~~~该怎么说啊??? Translation Tips 翻译点津 5 3787 suray 2012-6-13 15:05:55
  人“靠谱” :accountable, reliable, trustworthy, credible, sensible 事“靠谱”:logistical, regular, ...
又叫老外见笑的“Chinglish”(中式英语)标识 ... 1 2 3 4 Translation Tips 翻译点津 22 15898 chnljb 2012-7-2 22:02:44
  To improve English Chinese translation, translators should be more careful and patient.
Reward 【每日一翻】英汉互译 Image attachment ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 11880 xuming0120 2012-7-5 13:51:03
  I believe in the sun even when it’s not shining. I believe in love even when I am alone. I believe ...
初中句子你会翻吗?? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 9066 jarryxzs 2012-6-26 11:55:56
  看上下文啊,有语境的话会比较容易理解。
cost如何翻译 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 16147 jarryxzs 2012-9-13 09:54:23
  同意楼上的翻译。 另:behavior和behaviour都可以的
What a hell translation! Image attachment ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 14 12493 qizai429 2012-7-9 13:37:50
  It reminds me of another translation: The King is always lucky. = "王老吉"
“低生育,素质好,男女都是宝”,怎么译为好?请教高手! ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 25991 andrewyan 2012-6-28 11:04:18
  Lower birth rate, more top-notch babies. Boys or girls, all are apples of parents' eyes.
Activity Gaokao memories and photos sharing Image attachment ... 1 2 3 4 5 Everyday life 35 11611 voice_cd 2012-6-22 12:35:53
  I regarded my senior high school life as a meaningful and happy time. Maybe it's because of the same ...
Activity What are your tips to keep a marriage fresh? Image attachment ... 1 2 3 4 5 6 Friendship, Love, Relationships 39 18373 m^^nara 2012-8-12 09:35:51
  Have not got married yet. But as far as I'm concerned, trust is quite important. And do not forget ...
Is Chinese important for foreigner who just come to China ... 1 2 3 4 5 6 .. 9 Chinese Learning 中文学习 57 39051 RonJaDa 2013-4-6 07:59:45
  It depends. But generally speaking, knowing some basic Chinese expressions in daily life would defin ...
Do you want beautiful Chinese Mandarin tutor?Sharing your experience! Image attachment ... 1 2 3 4 Chinese Learning 中文学习 27 21846 xilaren 2012-7-3 03:59:34
  Beautiful tutors can be a pleasant scenery to learners (as a Chinese idiom says, 赏心悦目 shǎng xī ...
Scenes in 'A Bite of China' Everyday life 2 1547 suray 2012-6-11 15:20:21
  Love the bamboo shoots most!
Scenes in 'A Bite of China' Everyday life 2 1547 suray 2012-6-11 15:20:21
  {:soso_e142:}
Categories
Album
  • 1
Friends
Recent comments
  • Daily Expressions Mothers Use to Their Children (II) 2013-1-17 12:40

    Thanks for your attention. Well, I'm totally aware of the difference between "妈妈" and "麻麻". Coz someone told me that 麻麻 is hot now. It is a cute way to say 妈妈, you know, as if a baby is calling "mama".

  • Daily Expressions Mothers Use to Their Children (II) 2013-1-13 16:56

    >>麻麻的宝贝(má má de bǎo bèi)是世界上最乖的宝贝(shì shì jiè shàng zuì guāi de bǎo bèi)。
    是“妈妈的宝贝”,不是“麻麻的宝贝”, :)

Popular bloggers

Most viewed

Most commented

Archiver|   

GMT +8, 2019-7-17 13:25

Contact Us :

Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

Back to the top